术语表（Ardour zh_CN glossary）：Ardour 简体中文文档与 GUI 翻译的术语基准。保留英文表示在中文语境下保留英文写法；其余给出建议译名。本表与 machine-readable 版本 term_list.csv 保持同步。
核心概念
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| session
|
保留英文
|
Ardour 工程文件（.ardour 文件夹），可含多个 location
|
| location
|
位置
|
session 内一组 track 的集合，类似工程分段
|
| track
|
保留英文
|
承载 audio 或 MIDI 的基本单元；中文可写作音轨
|
| bus
|
保留英文
|
多输入的信号集合/混音路径
|
| master bus
|
保留英文
|
最终输出总线（Master Bus strip）
|
| VCA
|
保留英文
|
一组 track 的组增益控制
|
| route
|
保留英文
|
track/bus 的抽象（含 source、send、receive）
|
| source
|
保留英文
|
track 的输入端（audio/MIDI source）
|
| region
|
保留英文
|
track 上的一段 audio/MIDI 内容
|
| clip
|
保留英文
|
可跨 session 复用的 audio/MIDI 片段
|
| playlist
|
保留英文
|
track 上一组 region 的版本集合
|
| lane
|
保留英文
|
track 下可叠加的 automation 或 region 行
|
| cue
|
保留英文
|
Cue window 中触发 region 的信号
|
| scene
|
场景
|
Cue window 中一组 cue 的集合
|
| snapshot
|
保留英文
|
session 当前状态的保存版本
|
| nudge
|
移动
|
按时间/距离/beat 移动选中对象
|
| meter
|
保留英文
|
显示信号电平的表（DPM/RMS/VU）
|
| meterbridge
|
保留英文
|
全 session meter 的紧凑视图窗口
|
| foldback
|
回环监听
|
Cue 触发时 region 在监听中循环
|
| bounce
|
弹回
|
把 track/bus 内容混音渲染写入新 track
|
| consolidate
|
合并
|
把选定范围内多 track 内容合并为单个 region
|
| crop
|
裁剪
|
把播放范围内 track 的 region 裁剪为一个 region
|
| punch
|
覆录
|
在 range 内替换/叠加录音（punch-in）
|
| overdub
|
叠加录音
|
在已录内容上再录
|
| stem
|
分轨
|
按 group 导出的独立音轨文件
|
| audition channel
|
试听通道
|
Clips 预览使用的独立监听通道
|
| virtual instrument
|
虚拟乐器
|
把 MIDI 生成声音的 plugin（如 ACE Reasonable Synth）
|
| automation
|
保留英文
|
参数随时间的变化
|
| transport
|
保留英文
|
播放/录音等时间控制
|
| playhead
|
保留英文
|
表示回放当前位置的红色竖线
|
| headroom
|
余量
|
距离 0 dBFS 预留的电平空间
|
| overload
|
过载
|
信号超过可接受电平
|
| loudness
|
响度
|
感知响度（以 LUFS 计）
|
| LUFS
|
保留英文
|
Loudness Units referenced to Full Scale
|
| true peak
|
真峰值
|
过采样插值后的最高电平
|
| bar
|
小节
|
由若干 beat 组成的时间单位
|
| beat
|
拍
|
时间的基本单位
|
| tempo
|
速度
|
BPM 或 timecode 速度
|
| meter (time)
|
拍号
|
如 4/4
|
| tick
|
保留英文
|
最小时间分辨率
|
| frame
|
帧
|
音频采样帧
|
| timecode
|
时间码
|
SMPTE 时间表示
|
| SMPTE
|
保留英文
|
电影/电视时间码标准
|
| edit point
|
编辑点
|
当前编辑锚点位置
|
| edit range
|
编辑范围
|
编辑操作的起止范围
|
| punch range
|
覆录范围
|
punch 录音范围
|
| loop range
|
循环范围
|
looping 播放范围
|
| snap
|
吸附
|
对象对齐到 grid
|
| grid
|
网格
|
编辑对齐参考
|
编辑与工具
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| Editor
|
保留英文
|
主编辑窗口
|
| Mixer
|
保留英文
|
mixer window 及其中 mixer strip
|
| mixer strip
|
保留英文
|
mixer 中一条 track/bus 的控制条
|
| channel strip
|
保留英文
|
mixer strip 的同义词
|
| track header
|
track 头部
|
editor 中 track 顶部的控制区
|
| Ruler
|
保留英文
|
timeline 顶部的时间标尺
|
| Summary
|
保留英文
|
缩略整段 session 的导航条
|
| mini-timeline
|
保留英文
|
Mixer 模式下仍可见的导航条
|
| Toolbox
|
保留英文
|
工具选择区（smart/cut/object/range 等 mode）
|
| smart mode
|
智能模式
|
根据点击位置切换行为的默认工具 mode
|
| cut tool
|
切割工具
|
切割 region 的 tool
|
| object tool
|
对象工具
|
选择/移动对象的 tool
|
| range tool
|
范围工具
|
选择时间范围的 tool
|
| note drawing tool
|
音符绘制工具
|
MIDI note 绘制 tool
|
| content tool
|
内容工具
|
切换 region 内容的 tool
|
| time FX tool
|
时间特效工具
|
时间拉伸/shift 的 tool
|
| fade
|
淡入/淡出
|
音量渐变（fade in/out）
|
| automation lane
|
保留英文
|
存放 automation curve 的 lane
|
| automation curve
|
automation 曲线
|
参数随时间变化的曲线
|
| Write mode
|
Write（写入）模式
|
回放中持续记录参数
|
| Touch mode
|
Touch 模式
|
只在参数变化时记录
|
| Draw mode
|
Draw 模式
|
用鼠标绘制 curve
|
| Play mode
|
Play 模式
|
回放时应用 curve
|
| control point
|
控制点
|
automation curve 上的点
|
| quantize
|
量化
|
把事件对齐到节拍网格
|
| nudge grid
|
移动网格
|
nudge 操作的步进
|
| duplicate
|
复制
|
复制选中对象
|
| split
|
分割
|
把 region 在 playhead 处切开
|
| separate
|
分离
|
把多声道 region 拆成单声道 track
|
| merge
|
合并
|
把多个 region 合并
|
| trim
|
修剪
|
缩短 region 首/尾
|
| normalize
|
归一化
|
把电平提升到参考值
|
| reverse
|
反转
|
反转 region 内容
|
| pitch shift
|
变调
|
改变 pitch
|
| formant
|
共振峰
|
变调时保持音色的选项
|
| stretch
|
拉伸
|
时间拉伸
|
| resample
|
重采样
|
改变采样率
|
| warp grid
|
warp 网格
|
stretch 的时间网格
|
| region gain
|
region 增益
|
region 级增益调整
|
| gain envelope
|
gain 包络
|
gain 的 automation
|
| sync point
|
sync 点
|
region 对齐参考点
|
| region sync
|
region 同步
|
多 track region 的时间对齐
|
| marker
|
标记
|
timeline 上的位置/范围标记
|
| mark
|
同 marker
|
点标记
|
| range marker
|
范围标记
|
带长度的标记
|
| cue marker
|
cue 标记
|
触发 cue 的标记
|
| edit range marker
|
编辑范围标记
|
定义 edit range 的标记
|
| loop marker
|
循环标记
|
定义 loop range 的标记
|
| zoom
|
缩放
|
timeline 缩放
|
| follow playhead
|
跟随播放头
|
编辑视图随 playhead 滚动
|
MIDI
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| MIDI
|
保留英文
|
Musical Instrument Digital Interface
|
| note
|
音符
|
MIDI 音符
|
| velocity
|
力度
|
MIDI velocity 值
|
| note-on / note-off
|
音符开/关
|
MIDI 事件
|
| pitch bend
|
音高弯曲
|
MIDI pitch bend 消息
|
| program change
|
程序变化
|
MIDI program change 消息
|
| aftertouch
|
延音压力
|
MIDI aftertouch 消息
|
| channel pressure
|
通道压力
|
MIDI channel pressure
|
| control change (CC)
|
控制变化
|
MIDI CC 消息
|
| CC7
|
主音量
|
MIDI CC7（main volume）
|
| sys-ex (system exclusive)
|
系统独占
|
SysEx 消息
|
| MIDI dump
|
MIDI dump
|
从外部设备导入 MIDI 数据
|
| MIDI learn
|
MIDI learn
|
把 control surface 控件映射到参数
|
| MIDI scene automation
|
MIDI 场景自动化
|
Cue window scene 的 MIDI automation
|
| transpose
|
移调
|
MIDI 移调
|
| humanize
|
人性化
|
随机化 MIDI 参数
|
| note range
|
音符范围
|
MIDI note 的范围
|
| velocity scale
|
力度缩放
|
MIDI 力度缩放
|
| step editing
|
步进编辑
|
按格录入 MIDI
|
| MIDI list editor
|
MIDI 列表编辑器
|
表格形式查看 MIDI 事件
|
| MIDI tracer
|
MIDI 追踪器
|
监控全局 MIDI 流量的窗口
|
| virtual keyboard
|
虚拟键盘
|
屏幕 MIDI 键盘
|
录音与 Cue
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| record arm
|
录音准备
|
准备 track 录音（arm for recording）
|
| rec-safe mode
|
录音安全模式
|
防止误录音
|
| pre-roll
|
预滚
|
录音前的静音段
|
| count-in
|
数拍
|
录音前的节拍引导
|
| click
|
节拍器
|
Ardour 生成的节拍
|
| roll
|
滚动
|
从 playhead 连续录音
|
| capture
|
抓取
|
持续录音（capture mode）
|
| capture mode
|
抓取模式
|
持续录音模式
|
| cue slot
|
cue 槽
|
Cue window 中触发 region 的 slot
|
| cue library
|
cue 库
|
Cue window 的 region 来源
|
| cue track
|
cue track
|
Cue window 中的 track
|
| trigger
|
触发
|
Cue 触发方式
|
| trigger key
|
触发键
|
Cue 触发键盘键
|
| trigger level
|
触发电平
|
电平触发阈值
|
| live cue
|
实时 cue
|
Cue 实时触发
|
| armed scene
|
待命场景
|
准备触发的 scene
|
| scene stack
|
场景堆栈
|
层叠 scene
|
| scene selector
|
场景选择器
|
scene 选择工具
|
混音
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| fader
|
推子
|
mixer 推子
|
| panner
|
声像器
|
声像控制
|
| mute
|
静音
|
静音
|
| solo
|
独奏
|
独奏
|
| solo in place
|
原位独奏
|
不改变其他 track 的 solo
|
| AFL
|
保留英文
|
After Fade Listen（推子后监听）
|
| PFL
|
保留英文
|
Pre Fade Listen（推子前监听）
|
| dim
|
衰减
|
降低电平
|
| mono
|
单声道
|
单声道监听
|
| monitor
|
监听
|
监听输入信号
|
| monitor section
|
监听区
|
Mixer 中的监听控制区
|
| processor box
|
保留英文
|
track/bus 上 plugin 的容器
|
| processor
|
保留英文
|
audio/MIDI plugin 的实例
|
| processor chain
|
处理器链
|
依次串联的 processor
|
| plugin
|
保留英文
|
插件
|
| plugin preset
|
插件预设
|
插件参数预设
|
| plugin factory
|
plugin factory
|
plugin 的工厂实例（未挂到 session）
|
| plugin selector
|
插件选择器
|
plugin 选择对话框
|
| plugin format
|
插件格式
|
AudioUnit/LV2/VST/LADSPA
|
| AudioUnit
|
保留英文
|
Apple plugin 格式
|
| LV2
|
保留英文
|
跨平台原生 plugin 格式
|
| LinuxVST
|
保留英文
|
Linux VST
|
| LADSPA
|
保留英文
|
Linux Audio Developer Simple Plugin API
|
| VST
|
保留英文
|
Steinberg VST
|
| effect
|
效果
|
audio 处理效果
|
| metering point
|
meter 取样点
|
信号链中 meter 取值的位置
|
| K-system
|
K 系统
|
Bob Katz 的 K 系列 meter 标准
|
| peak hold
|
峰值保持
|
meter 的 peak-hold
|
| loudness normalization
|
响度归一化
|
按目标 loudness 调整 gain
|
信号路由
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| signal routing
|
信号路由
|
端口之间的信号连接
|
| anywhere-to-anywhere routing
|
任意到任意路由
|
Ardour 任意端口互连的路由能力
|
| patchbay
|
保留英文
|
端口连接的可视化管理
|
| patch
|
补丁
|
端口到端口的连接
|
| patch port
|
端口
|
可互连的 audio/MIDI 端口
|
| connection
|
连接
|
端口间的 patch
|
| input
|
输入
|
track/bus 的入端口
|
| output
|
输出
|
track/bus 的出端口
|
| send
|
保留英文
|
track 到 bus 的信号发送
|
| aux
|
aux
|
辅助发送
|
| aux send
|
aux 发送
|
track 的辅助发送
|
| pre-fader send
|
推子前发送
|
在 fader 之前取信号的 send
|
| post-fader send
|
推子后发送
|
在 fader 之后取信号的 send
|
| return
|
保留英文
|
bus 返回 track 的信号接收
|
| submix
|
子混音
|
多 track 混到另一 bus
|
| insert
|
插入
|
在 track 信号链中插入 processor
|
| direct out
|
直接输出
|
直接输出端口
|
| I/O plugin
|
I/O plugin
|
在 session 处理链前后运行的 plugin
|
| pre-plugin
|
前置 plugin
|
session 处理前的 I/O plugin
|
| post-plugin
|
后置 plugin
|
session 处理后的 I/O plugin
|
| headphone cue
|
耳机 cue
|
监听 cue
|
| monitor bus
|
监听总线
|
监听输出 bus
|
| routing matrix
|
路由矩阵
|
路由连接矩阵视图
|
| audio connections
|
音频连接
|
Audio Connections 对话框
|
| MIDI connections
|
MIDI 连接
|
MIDI Connections 对话框
|
| routing
|
路由
|
路由
|
传输与时钟
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| clock
|
时钟
|
时间显示（主/次、编辑 clock）
|
| SMPTE
|
保留英文
|
电影/电视时间码标准
|
| LTC
|
保留英文
|
Linear Timecode
|
| MTC
|
保留英文
|
MIDI Timecode
|
| MMC
|
保留英文
|
MIDI Machine Control
|
| OSC
|
保留英文
|
Open Sound Control 网络协议
|
| timecode generator
|
时间码发生器
|
Ardour 发出的 LTC/MTC
|
| timecode slave
|
时间码从机
|
Ardour 跟随外部 timecode
|
| external sync source
|
外部同步源
|
外部同步源
|
| freewheel
|
空转
|
无 clock 源的自由播放
|
| transport mode
|
transport 模式
|
transport 的工作模式
|
| auto return
|
自动返回
|
播放结束自动回到起点
|
视频
| 术语
|
中文处理
|
说明
|
| Video Timeline
|
Video Timeline
|
视频时间线
|
| video track
|
视频 track
|
视频 track
|
| video source
|
视频 source
|
视频 source
|
| video sync
|
视频同步
|
视频与 audio 的同步
|
| video clock
|
视频时钟
|
视频时钟
|
| video playhead
|
视频播放头
|
视频播放头
|
导出与导入
| 术语
|
释义
|
| Export
|
导出。把 session（或其中一部分）渲染成文件（audio、stem、video 或 project archive）。导出
|
| Export Format Profile
|
导出格式 profile：一组导出参数（format、采样率、bit depth 等）的命名预设。export format profile
|
| Quick Export
|
Quick Export：把当前 selected regions 直接导出为 audio 文件（无 dialog）。quick export
|
| Stem Export
|
Stem Export：把 track（或 bus）mixdown 导出为独立 audio 文件，常用作 stem。stem export
|
| Import
|
Import：把 audio 文件、MIDI 文件、video 文件、项目 archive 等读入 session。import
|
| Import Dialog
|
Import dialog：选择要导入的文件及其目标 track 的 dialog。import dialog
|
| Sample-accurate
|
Sample-accurate：精度到单个 sample 的操作或定位（相对 frame-accurate 的视频精度）。sample-accurate
|
| Sample Rate
|
Sample rate：每秒采样的样本数，Hz（常见 44.1 kHz / 48 kHz）。采样率
|
| Bit Depth
|
Bit depth：每个样本的位数（16/24/32-bit float 等）。bit depth
|
| Audio File
|
Audio file：音频文件（WAV、FLAC、AIFF、MP3 等），可含 audio file tag metadata。audio file
|
| Normalize (Export)
|
Normalize（导出）：导出时按峰值 0 dBFS 或指定电平重缩放样本。normalize（导出选项）
|
设置与系统
| 术语
|
释义
|
| Preferences
|
Preferences：全局设置（界面、行为、路径、backend 等），对所有 session 生效。preferences
|
| Session Properties
|
Session Properties：单个 session 的设置（采样率、量化、颜色 等）。session properties
|
| Session Template
|
Session Template：保存供复用的 session 设置/结构模板。session template
|
| Theme
|
Theme：界面配色/外观主题。theme
|
| Plugin Manager
|
Plugin Manager：启用/禁用已扫描 plugin 的管理窗口。plugin manager
|
| Plugin Scanner
|
Plugin Scanner：扫描并注册 plugin（LADSPA/LV2/VST3）的进程。plugin scanner
|
| Device
|
Device：audio/MIDI 后端里的输入/输出通道或设备。device
|
| Interface
|
Interface：audio 硬件接口（卡）。interface
|
| Buffer
|
Buffer：audio backend 传输样本的内存块。buffer
|
| Buffer Size
|
Buffer size：每次传输的样本数，影响 latency 与 CPU 占用。buffer size
|
| Latency
|
Latency：从硬件到软件（或反之）的延迟，样本或 ms。latency
|
| Audio Backend
|
Audio Backend：系统级 audio 传输层（JACK、ALSA、CoreAudio、WASAPI 等）。audio backend
|
| JACK
|
JACK：Linux 专业 audio/MIDI 服务器。保留 JACK
|
| ALSA
|
ALSA：Linux 系统级 audio 接口。保留 ALSA
|
| CoreAudio
|
CoreAudio：macOS 系统 audio 服务。保留 CoreAudio
|
| WASAPI
|
WASAPI：Windows 系统 audio API。保留 WASAPI
|
| Control Surface
|
Control Surface：物理/软件 控制 surface（如 Mackie Control、OSC 设备）。control surface
|
| Mackie Control
|
Mackie Control：Mackie 硬件/协议兼容 control surface 支持。保留 Mackie Control
|
| Key Binding
|
Key Binding：把动作绑定到按键的配置项。key binding
|
| Keyboard Shortcut
|
Keyboard Shortcut：执行动作的按键组合；含 keyboard shortcut 变体（key shortcut / keyboard combo）。keyboard shortcut
|
