Ardour

Ardour 是一款专业的数字音频工作站（DAW），用于录音、编辑、混音、母带处理以及 MIDI 制作。它支持任意数量 track 与 bus 的多轨录音、非破坏性编辑、完整采样精确的自动化、任意到任意 (anywhere-to-anywhere) 的信号路由，以及视频时间线。本页面是 Ardour 手册的 wiki 镜像（中文导读版），用于 zh_CN 翻译工作（文档与 GUI）的术语与内容参考；术语保持英文原样。

用户与用途

• 音频工程师：录音、编辑、混音、母带处理，完全掌控工具链。
• 音乐人：录制乐器演奏，注重演奏流程本身。
• 影视/视频配乐编辑：与视频播放工具共享 transport 和时间码，样本精确同步。
• 作曲家：统一使用同一套工具编排 audio 与 MIDI。

核心特性

• 任意数量的 track 与 bus，非破坏性编辑，任意 bit depth / sample rate，多种文件格式。
• 支持 LADSPA、LV2、VST (LinuxVST)、AU (AudioUnit) 等 plugin 格式；FX、software instrument、MIDI processor 均可自动化为参数。
• 工业级同步：MIDI timecode、LTC、MIDI Machine Control (MMC)、JACK transport、MIDI clock；支持 Mackie Control 协议、预定义 MIDI 控制器映射、动态 MIDI learn，以及 OSC 控制。
• 任意到任意 (anywhere-to-anywhere) 信号路由：send、insert、return、subgroup、patchbay 自由组合。
• Video timeline：导入视频、帧级时间线、video 同步播放与导出。

手册章节

• Welcome to Ardour
• Introducing Ardour — 基本 GUI 操作与核心概念
• Ardour Configuration 与 Preferences and Session Properties
• Setting Up Your System — 硬件、音频/MIDI 设备、平台差异
• Ardour's Interface — 界面逐区讲解
• Sessions and Tracks — session、track、bus、playlist
• Playback 与 Recording
• Importing and Exporting
• Editing and Arranging — 编辑工具、region 编辑、arranging
• Time, Tempo and Time Signature 与 Working with Markers
• Synchronization — 时间码与延迟补偿
• MIDI — MIDI 概述、录制、编辑
• Clips 与 Cue — 非线性工作流
• Mixing — 混音、panning、insert
• Signal Routing — send、subgroup、patchbay、sidechain
• Working with Plugins 与 Bundled Plugins
• Video — 视频时间线
• Using Control Surfaces — Mackie Control、OSC、MCP/HTTP
• Scripting — Lua scripting
• Troubleshooting
• Appendix — 文件结构、monitor modes、menu actions
• Term List — 术语表（英/中对照）

相关页面

• Term List — Ardour 术语表
• Default Keyboard Shortcuts
• Default Keyboard Bindings