motewiki - 最近更改 [zh-cn]

Ardour/Working-with-tracks/Controlling-track-appearance

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:10 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Track appearance'''（track 外观）控制 editor 中 track 的显示方式：layering（layer 显示）、track 颜色、track height，以及 waveform 显示等。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-tracks/Controlling-track-appearance/Layering-display|Layering Display]]
* [[Ardour/Working-with-tracks/Controlling-track-appearance/Track-coloring|Track Coloring]]
* [[Ardour/Working-with-tracks/Controlling-track-appearance/Track-height|Track Height]]
* [[Ardour/Working-with-tracks/Controlling-track-appearance/Waveform-display|Waveform Display]]
* [[Ardour/Working-with-tracks|Working with Tracks]]

Ardour/Using-control-surfaces/Generic-midi

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:09 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Generic MIDI''' 是 Ardour 的通用 MIDI 控制表面支持：可以把任意 MIDI controller 的控件绑定到 Ardour 内任一屏幕上的控件，或为特定设备预定义 binding map。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Using-control-surfaces/Generic-midi/MIDI Binding Maps|MIDI Binding Maps]]
* [[Ardour/Using-control-surfaces/Generic-midi/MIDI Learn|MIDI Learn]]
* [[Ardour/Using-control-surfaces/Generic-midi/Working-with-encoders|Working With Encoders]]
* [[Ardour/Using-control-surfaces|Using Control Surfaces]]

Ardour/Troubleshooting/Plugin DSP Load

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:08 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Plugin DSP Load''' 窗口在以下场景很有用：某些 plugin 处理 buffer 需要过多 CPU 时间，导致输出出现可听到的 click 和 pop，但你不确定具体是哪个 plugin 造成的，或者需要实际的统计数据。

* 每个 plugin 都有图表和数值，显示处理所用的最小、最大、平均 CPU 时间以及标准差
* 简单的颜色编码：绿色表示安全的 CPU 占用，红色表示 CPU 占用过高——据此可以快速总览 session 的状态
* 窗口支持按 worst-case load 或 average load 排序，方便找出"最坏的"plugin；也可以一键 reset 所有统计
* 可据此决定：换用更省资源的 plugin、freeze 某个 track，或向 plugin 作者报告潜在 bug 并等待更新
* 某些类型的 plugin（如 convolution reverb、guitar amp simulator）通常更耗资源

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Troubleshooting|Troubleshooting]]
* [[Ardour/Troubleshooting/Performance Meters|Performance Meters]]

Ardour/Working-with-playlists/Playlist Use Cases

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:08 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Playlist''' 的典型用法：parallel processing、多 take、多语言版本制作。

== Parallel Processing ==
playlist 的一种用途是对同一音频流应用多种效果处理。例如对同一音频源同时应用两种不同的非线性效果（distortion 或 compression——线性效果可以直接在同一 track 上串起来）：新建一个 track，应用原 track 的 playlist，然后对两个 track 分别独立加效果。

也可以把 track 喂给多个含处理链的 bus 达到同样效果，但这会增加整体延迟、使路由变复杂、占用更多 mixer 空间。

== 多 Take ==
需要用 playlist 处理 '''take'''（多遍录音）时：每次开新 take 都用 p > New 创建新 playlist。之后可以随时在任意前后 take 之间切换。

从多个 take 中合成最终版本（composite edit）有两种方式：
* 新建一个 track 组装最终版本，从原 track 的各 playlist 中按需复制 region 过来（"cherry picking"）
* 在"层"上逐条叠加录制 take，然后用 layer 工具编辑

== 多语言制作 ==
与 take 相同的思路也适用于录制/编辑多版本内容——例如几种语言的配音对白：所有版本放在同一 track 上，即可应用相同的处理，且在导出 session 前可以方便地切换语言。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-playlists|Working with Playlists]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Understanding-playlists|Understanding Playlists]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Playlist-operations|Playlist Operations]]

Ardour/Working-with-playlists/Playlist-operations

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:07 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

track header（editor window 左侧）有一个标着 p（Playlist）的按钮，点击后弹出 playlist 菜单：

{| class="wikitable"
|-
! 菜单项
! 说明
|-
| (Local Playlists)
| 显示与该 track 关联的所有 playlist，并标出当前选中的 playlist
|-
| Select...
| 切换 playlist（本 track 或多个 track）
|-
| Rename...
| 重命名当前 playlist
|-
| New Playlist...
| 创建新的空 playlist，track 切换到新 playlist
|-
| Copy Playlist...
| 创建当前 playlist 的独立副本，track 切换到新 playlist
|-
| Clear Current
| 移除当前 playlist 中的所有 region
|-
| Advanced > Copy from ...
| 创建本 track 或其他 track 上某个 playlist 的独立副本，track 切换到新 playlist
|-
| Advanced > Share with ...
| 使用本 track 或其他 track 上的 playlist；对该 playlist 的任何编辑都会反映到所有使用该 playlist 的 track
|-
| Advanced > Steal from ...
| 像 Share with，但把"被偷"track 上的该 playlist 从那里移除
|}

Steal 时，playlist 从"被偷"的 track 移除并不销毁它：它现在归属于当前 track，而被偷的 track 改为以 shared playlist 方式引用它。因此它不再出现在被偷 track 的 (Local Playlists) 列表中，而会出现在当前 track 的本地 playlist 列表里。

== 共享 vs 复制 ==
* 多个 track 之间完全可以 '''share playlist'''（共享 playlist）。共享时唯一需要注意的是：在一个 track 中对该 playlist 做的编辑会"神奇地"出现在另一个 track 中——这是共享的直接结果。这个特性的一个应用是 parallel processing（见 Playlist Use Cases）
* 要避免这种联动、同时让两个 track 用相同（或基本相同）的 playlist，就必须 '''copy''' 而不是 share：为每个 track 生成一个可独立编辑的副本

== Select 菜单 ==
* 最基本的用途：从一个 playlist 切换到另一个（比直接从 Local Playlists 列表切换多一个好处：能看到创建日期时间）
* New Playlist(s) 按钮新建空 playlist；Copy Playlist(s) 按钮创建当前 playlist 的独立副本
* 选择器下方的范围选项可以把这些操作（切换 playlist、新建、独立复制）应用到 Rec-armed tracks 或 ALL tracks——在多麦克风、多 take 的录音场景中很实用
* 这些多 track 的 playlist 操作也可以直接在 [[Ardour/The Recorder|Recorder]] 模式的第二工具栏上执行

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-playlists|Working with Playlists]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Understanding-playlists|Understanding Playlists]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Playlist Use Cases|Playlist Use Cases]]

Ardour/Working-with-playlists/Understanding-playlists

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:06 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Playlist''' 是按时间排序的 region 列表，定义哪些 source file 的哪些部分在何时播放。playlist 是相当高级的主题——许多类型的音频制作完全可以忽略它，但它为同一乐器的多个 take、同一录音的 alternate edit、reverb 或 compression 等平行效果提供了更大的灵活性。

Ardour 中每个 audio track 其实只是一个机制：取出 playlist 并生成它所代表的音频流。因此编辑 track 实际上就是以某种方式修改它的 playlist。由于 playlist 是 region 列表，大多数修改都涉及对 region 的操作（位置、长度等），这部分见 Working with Regions 章节。本页介绍把 playlist 作为独立对象时能做的事。

== Track 不是 Playlist ==
* track *不是* playlist，track *拥有* 一个 playlist：它是把 playlist 表示的音频流送入信号处理路径的机制
* 任一时刻 track 只与一个 playlist 关联；录音时会有新 region 加入该 playlist，播放时听到的就是 playlist 的内容
* track 关联的 playlist 几乎可以随时更换，track 之间甚至可以共享 playlist
* 其他 DAW 用 "virtual track" 指代那种并不真正发声、但可以映射到实体 track 的 track——这个概念与 Ardour 的 playlist 在功能上完全相同，只是 Ardour 更愿意把实际发生的事情说清楚，而不是混用 "virtual" 与 "track" 这些容易混淆的术语

== Playlist 很"廉价" ==
* playlist 不消耗 CPU，对内存占用也很小，需要时随时新建即可
* 它不同于 track（需要额外 CPU 时间和可观的内存）、audio file（占用磁盘空间）或 plugin（需要额外 CPU 时间）
* 未使用的 playlist 只占一点内存，别无其他开销

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-playlists|Working with Playlists]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Playlist-operations|Playlist Operations]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Playlist Use Cases|Playlist Use Cases]]
* [[Ardour/Working-with-regions|Working with Regions]]

Ardour/Working-with-playlists

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:06 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Playlist'''（播放列表）是按时间排序的 region 列表，定义哪些 source file 的哪些部分在何时播放。playlist 是较高级的主题：它让 audio engineer 可以做同一乐器的多 take、同一录音的 alternate edit、reverb/compression 等平行效果处理。

每个 audio track 本质上就是一个把 playlist 变成音频流的机制——编辑 track 就是修改其 playlist。playlist 本身也很"廉价"：不消耗 CPU，占用内存极小，可以随时新建。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-playlists/Understanding-playlists|Understanding Playlists]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Playlist-operations|Playlist Operations]]
* [[Ardour/Working-with-playlists/Playlist Use Cases|Playlist Use Cases]]
* [[Ardour/Rhythm Ferret|Rhythm Ferret]]
* [[Ardour/Working-with-regions|Working with Regions]]

Ardour/Video-timeline/Transcoding, Formats and Codecs

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:05 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Video''' 文件、format 与 codec 的概念常令人困惑，本页作简要说明。

* 视频文件是一个 '''container'''（容器），通常包含一条 video track、一条或多条 audio track，可能还有字幕 track、章节等；这些 track 在文件中如何存储由 '''file format''' 定义。常见 format：avi、mov、ogg、mkv、mpeg、mpeg-ts、mp4、flv、vob
* 每条 track 本身用 '''codec''' 编码。常见 video codec：h264、mpeg2、mpeg4、theora、mjpeg、wmv3；常见 audio codec：mp2、mp3、dts、aac、wav/pcm
* 并非所有 codec 都能装入某种 format：例如 mpeg format 只限于 mpeg2、mpeg4 和 mp3 codec（大体如此），DVD 的限制更严格；相反 .avi 几乎可以容纳任意音视频 codec 组合
* 视频 codec 与 format 的命名常常相同（尤其 MPEG 系列），容易造成混淆

== Ardour 相关问题 ==
* Ardour 支持各种视频 format 与 codec——更准确地说，Ardour 本身不处理任何视频，而是把视频文件交给 [http://ffmpeg.org/ ffmpeg]，它支持 350 多种视频 codec 和 250 多种文件格式
* 导入视频时会被 '''transcoded'''（transcode：从一种 format/codec 转为另一种）为 avi/mjpeg 供内部使用——这样能以较低 CPU 代价可靠地定位到任意帧（文件会变大，但硬盘又大又快）
* 导出对话框包含常见 format 与 codec 组合的 preset（如 DVD、web 视频）；拿不准时用 preset
* '''注意：''' 每次 transcoding 都会损失质量，因此最终 mastering/muxing 时应始终回到视频原始文件

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Video-timeline|Video Timeline]]
* [[Ardour/Video|Video]]
* [[Ardour/Video-timeline/Operations|Operations]]
* [[Ardour/Video-timeline/Setup|Setup]]

Ardour/Video-timeline/Setup

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:53:04 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

本页介绍 video 子系统的安装与配置。如果所有功能都跑在一台机器上，且 Ardour 来自 [http://www.ardour.org ardour.org] 的发行版，则无需任何配置——所需工具已包含在下载安装包内。

== 单机设置 ==
从源码编译或从第三方仓库安装时，需要手动安装以下三个工具：
* '''xjadeo'''（视频监视应用）：[http://xjadeo.sourceforge.net/ http://xjadeo.sourceforge.net/]
* '''harvid'''（用于 thumbnail 时间线的视频解码器）：[http://x42.github.io/harvid/ http://x42.github.io/harvid/]
* '''ffmpeg''', '''ffprobe'''（用于导入/导出视频、提取音轨、查询视频信息、导出时编码 mp3）：[http://ffmpeg.org http://ffmpeg.org]

Ardour 要求 xjadeo ≥ 0.6.4、harvid ≥ 0.7.0 以及 ffmpeg（已知可用版本：1.2、2.8.2、5.0）。为避免与发行版包冲突，Ardour 查找的是 <pre>ffmpeg_harvid</pre> 和 <pre>ffprobe_harvid</pre>。

四个应用都必须在 <pre>$PATH</pre> 中（例如 <pre>$HOME/bin</pre> 或 <pre>/usr/local/bin</pre>）；harvid 的二进制发行版附带 ffmpeg_harvid 与 ffprobe_harvid。ardour.org 的二进制版本包含全部相关工具，多数 GNU/Linux 发行版也提供它们。

video 工具的二进制发行版可通过 ardour.org 的专用安装脚本获得：[https://github.com/Ardour/ardour/blob/master/tools/videotimeline/install_video_tools.sh install_video_tools.sh]。Linux 上最简单的安装方式是在终端运行：
<pre>sh -c "$(curl -s -L http://git.io/tVUCkw)"</pre>

== Studio 设置 ==
搭建合适的 A/V 后期制作 studio 比较复杂，建议先熟悉上一节涉及的工具。与尽量简化 '''single machine''' 设置的思路不同，'''studio setup''' 注重模块化：
* Ardour → 视频显示设备的同步应由外部手段完成：Jack transport（netjack）、MTC、LTC（OSC 和/或 ssh-pipe 也可行，但会引入额外延迟与抖动）
* Ardour 启动 <pre>XJREMOTE</pre>（环境变量，默认 <pre>xjremote</pre>，随 xjadeo 附带）
* 方式一：写自定义 shell 脚本，ssh 到远程机器上启动/控制 xjadeo、选择 sync source，并通过 ssh 传递 ardour ⇔ xjadeo 之间的通信（xjadeo 以 stopped 状态启动 session）
* 方式二：改写 xjremote 行为——用 OSC 等方式替代与本地 xjadeo 进程的 IPC；xjadeo 常驻运行，Ardour 仅通过 OSC 通知其加载文件和设置 offset，示例脚本见 [http://xjadeo.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=xjadeo/xjadeo;a=blob_plain;f=contrib/xjremote-osc xjremote-osc]
* 若 video server 在远程机器上，需要在 Ardour > Preference > Video 中配置 video server 的主机名
* 各机器最好有共享文件夹（NFS 或类似）：Ardour 的导入（extract audio）与导出（mux）功能都依赖能访问到视频文件，且视频导入会把文件转码为便于逐帧定位的 proxy 格式

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Video-timeline|Video Timeline]]
* [[Ardour/Video-timeline/Operations|Operations]]
* [[Ardour/Video-timeline/Transcoding, Formats and Codecs|Transcoding, Formats and Codecs]]
* [[Ardour/Preferences and Session Properties|Preferences and Session Properties]]

Ardour/Video-timeline/Operations

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:52:59 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

本页介绍 video timeline 的操作流程：加载视频、与视频同步工作（A/V workflow）以及导出视频。

== 操作概览 ==
{| class="wikitable"
|-
! 操作
! 说明
|-
| Session > Open Video...
| 添加或替换时间线上的视频
|-
| Window > Video Monitor
| 打开/关闭外部视频监视窗口
|-
| View > Video Monitor > ...
| 视频监视的各种设置
|-
| Session > Export > Export to Video File...
| 导出 session 并与视频文件 multiplex
|-
| 在时间线上左键拖动视频
| 重新对齐视频，并沿视频移动已 lock 的 audio region
|-
| 时间线右键菜单 > Lock
| 防止视频被误拖动
|-
| region 右键菜单 > Position > Lock to video
| 标记 audio region 随视频一起移动
|}

== 添加视频 ==
添加视频分两步：选择视频文件，然后选择导入模式（可选地选择要提取的 audio track）。一次只能存在一个视频，已有视频时再打开会替换它。

* 导入视频时 Ardour 会自动启动 video server。若在 preferences 的 Video 部分勾选 Show video Server Startup Dialog，则会显示 Launch Video Server 窗口，可做更复杂的操作（例如连接远程 video server）
* 打开对话框右侧面板可 seek 视频并显示文件基本信息，也可用于确认视频 format/codec 是否受支持
* Open Video Monitor Window 选项自动显示视频监视窗口（Harvid），也可之后用 Window > Video Monitor 菜单（默认绑定 V）打开
* Adjust Session Framerate to Match Video Framerate 使 session 与视频帧率一致，避免同步漂移（也可之后在 session properties 中设置）

== 导入选项 ==
导入对话框会详细分析视频文件并提供选项：
* '''Import/Transcode Video to Session'''（默认）：视频以适合时间线和监视的 format/codec 导入并保存在 session folder 内；Output File 字段可选择其他位置（外部磁盘、video server 所在机器的网络存储）
* Reference from Current Location（仅适用于之前已转码的文件）：谨慎使用
* Do not Import Video（Audio Import Only）：只提取音频
* 默认按原始宽/高导入；大型视频（如 Full HD）建议缩放以降低 CPU 和磁盘 I/O 负载——编辑音轨通常只需低质量的图像表示
* 默认 bitrate 约为每像素 0.7 bit（DVD 介质平均约 5000 kbit/s，PAL 分辨率下约每像素 0.5 bit，且 DVD 用 mpeg2——比 Ardour 使用的 mjpeg codec 压缩率更高）
* Extract Audio 选项控制音频部分的导入；若音频含 LTC timecode，可勾选提取并用其同步视频

== 与视频同步工作 ==
在纯音频工作基础上，多了一个位于 ruler 区域的 video timeline 和显示预览的 Xjadeo 视频窗口。Xjadeo 窗口支持一些交互（显示 OSD 信息、改变缩放级别），文档见 [http://xjadeo.sourceforge.net/xjadeo.html#heading8 Xjadeo 官网]。

== 导出视频 ==
* 导出取自当前 session 的音频，并与视频文件 multiplex；音轨来自 master bus 的音频导出
* 可任选视频文件；高质量导出应使用导入前的原始文件（找不到时会退回时间线当前使用的 proxy 视频）；视频文件中已有的音轨会被剥离
* range selection 可裁剪或延伸视频：session 比视频长时，视频前后填充黑帧（注意：非标准像素宽高比下该过程可能失败）；session 比视频短时按 session 裁掉视频
* 音频采样率和归一化是 Ardour 音频导出器的选项；其余设置直接传给 ffmpeg
* 文件格式由扩展名决定（.avi、.mov、.flv、.ogv、.webm 等）。注意并非所有 format、codec 与设置的组合都符合规范（例如 flv 要求 22.1 kHz 或 44.1 kHz 采样率，mpeg container 不能用于 AC-3）；拿不准时请使用内置 preset
* '''注意：''' Ardour 的视频导出器不推荐用于最终 mastering——它无法调整很多设置。建议用 [http://www.biggmatt.com/winff/ winff]、[http://www.rastersoft.com/programas/devede.html devede] 或 [http://dvdauthor.sourceforge.net/ dvdauthor] 做 mux 和 master；Ardour 导出器适合快速快照、中间版本、dailies 或 online 视频

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Video-timeline|Video Timeline]]
* [[Ardour/Video|Video]]
* [[Ardour/Video-timeline/Setup|Setup]]
* [[Ardour/Video-timeline/Transcoding, Formats and Codecs|Transcoding, Formats and Codecs]]

Ardour/Video-timeline

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:52:58 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Video timeline'''（视频时间线）章节介绍 Ardour 视频功能的工作原理与配置：如何在视频时间线上工作、如何设置视频子系统（单机或 studio setup），以及视频文件的 transcoding、formats 和 codecs。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Video|Video]]
* [[Ardour/Video-timeline/Operations|Operations]]
* [[Ardour/Video-timeline/Setup|Setup]]
* [[Ardour/Video-timeline/Transcoding, Formats and Codecs|Transcoding, Formats and Codecs]]

Ardour/Video

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:52:57 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

新页面

'''Video'''（视频时间线与监视）子系统用于按视频同步地混音与编辑音频，制作电影配乐、音乐录影带，或进行电视后期制作。

== 功能 ==
* 导入单个视频文件，可选地从中提取音轨
* 通过外部监视窗口或全屏显示导入的视频，与任意可用的 timecode 源同步
* 显示逐帧（thumbnail）视频时间线
* 可配置 timecode offset
* 将 audio region '''lock''' 到视频
* 以视频帧为单位移动 audio region
* 导出视频：修剪首尾、添加空白帧、与当前 session 的音轨混流（multiplex）

== 模块化设置 ==
视频子系统可灵活配置，支持多种部署方式：
* 单机：视频解码、视频监视与音频编辑全部在同一台机器上
* 双机：一台机器负责视频监视，另一台运行 Ardour
* 三机：独立的 video server（时间线解码与文件归档）、专用视频监视机、以及运行 Ardour 的机器

'''注意：'''
* Ardour 一次只能加载一个视频
* Ardour 不提供视频编辑功能

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Video-timeline|Video Timeline]]
* [[Ardour/Video-timeline/Setup|Setup]]
* [[Ardour/Video-timeline/Operations|Operations]]
* [[Ardour/Video-timeline/Transcoding, Formats and Codecs|Transcoding, Formats and Codecs]]

Ardour

Brucekomike — Mon, 31 Aug 2026 05:52:55 GMT

Ardour zh_CN mirror: fill-in + refresh

←上一版本		2026年8月31日 (一) 05:52的版本
第1行：		第1行：
	~~test~~		Ardour 是一款专业的数字音频工作站（DAW），用于录音、编辑、混音、母带处理以及 MIDI 制作。它支持任意数量 track 与 bus 的多轨录音、非破坏性编辑、完整采样精确的自动化、任意到任意 (anywhere-to-anywhere) 的信号路由，以及视频时间线。本页面是 Ardour 手册的 wiki 镜像（中文导读版），用于 zh_CN 翻译工作（文档与 GUI）的术语与内容参考；术语保持英文原样。

			== 用户与用途 ==
			* 音频工程师：录音、编辑、混音、母带处理，完全掌控工具链。
			* 音乐人：录制乐器演奏，注重演奏流程本身。
			* 影视/视频配乐编辑：与视频播放工具共享 transport 和时间码，样本精确同步。
			* 作曲家：统一使用同一套工具编排 audio 与 MIDI。

			== 核心特性 ==
			* 任意数量的 track 与 bus，非破坏性编辑，任意 bit depth / sample rate，多种文件格式。
			* 支持 LADSPA、LV2、VST (LinuxVST)、AU (AudioUnit) 等 plugin 格式；FX、software instrument、MIDI processor 均可自动化为参数。
			* 工业级同步：MIDI timecode、LTC、MIDI Machine Control (MMC)、JACK transport、MIDI clock；支持 Mackie Control 协议、预定义 MIDI 控制器映射、动态 MIDI learn，以及 OSC 控制。
			* 任意到任意 (anywhere-to-anywhere) 信号路由：send、insert、return、subgroup、patchbay 自由组合。
			* Video timeline：导入视频、帧级时间线、video 同步播放与导出。

			== 手册章节 ==
			* [[Ardour/Welcome to Ardour\|Welcome to Ardour]]
			* [[Ardour/Introducing-ardour\|Introducing Ardour]] — 基本 GUI 操作与核心概念
			* [[Ardour/Ardour Configuration\|Ardour Configuration]] 与 [[Ardour/Preferences and Session Properties\|Preferences and Session Properties]]
			* [[Ardour/Setting-up-your-system\|Setting Up Your System]] — 硬件、音频/MIDI 设备、平台差异
			* [[Ardour/Ardour's Interface\|Ardour's Interface]] — 界面逐区讲解
			* [[Ardour/Sessions and Tracks\|Sessions and Tracks]] — session、track、bus、playlist
			* [[Ardour/Playback\|Playback]] 与 [[Ardour/Recording\|Recording]]
			* [[Ardour/Importing and Exporting\|Importing and Exporting]]
			* [[Ardour/Editing and Arranging\|Editing and Arranging]] — 编辑工具、region 编辑、arranging
			* [[Ardour/Time, Tempo and Time Signature\|Time, Tempo and Time Signature]] 与 [[Ardour/Working-with-markers\|Working with Markers]]
			* [[Ardour/Synchronization\|Synchronization]] — 时间码与延迟补偿
			* [[Ardour/MIDI\|MIDI]] — MIDI 概述、录制、编辑
			* [[Ardour/Clips\|Clips]] 与 [[Ardour/Cue\|Cue]] — 非线性工作流
			* [[Ardour/Mixing\|Mixing]] — 混音、panning、insert
			* [[Ardour/Signal Routing\|Signal Routing]] — send、subgroup、patchbay、sidechain
			* [[Ardour/Working-with-plugins\|Working with Plugins]] 与 [[Ardour/Bundled Plugins\|Bundled Plugins]]
			* [[Ardour/Video\|Video]] — 视频时间线
			* [[Ardour/Using-control-surfaces\|Using Control Surfaces]] — Mackie Control、OSC、MCP/HTTP
			* [[Ardour/Scripting\|Scripting]] — Lua scripting
			* [[Ardour/Troubleshooting\|Troubleshooting]]
			* [[Ardour/Appendix\|Appendix]] — 文件结构、monitor modes、menu actions
			* [[Ardour/Term List\|Term List]] — 术语表（英/中对照）

			== 相关页面 ==
			* [[Ardour/Term List\|Term List]] — Ardour 术语表
			* [[Ardour/Default Keyboard Shortcuts\|Default Keyboard Shortcuts]]
			* [[Ardour/Default Keyboard Bindings\|Default Keyboard Bindings]]

Qwen3.8

Brucekomike — Sat, 29 Aug 2026 10:08:08 GMT

←上一版本		2026年8月29日 (六) 10:08的版本
第15行：		第15行：
	}		}

			</pre>

			<pre>
			{
			"$schema": "https://opencode.ai/config.json",
			"disabled_providers": [],
			"provider": {
			"llamacpp": {
			"name": "llamacpp",
			"npm": "@ai-sdk/openai-compatible",
			"options": {
			"baseURL": "http://192.168.1.31:1234"
			},
			"models": {
			"qwen3.8": {
			"name": "qwen3.8"
			"limit": {
			"input": 131840
			}
			}
			}
			}
			}
			}
	</pre>		</pre>

Ardour/Appendix/Monitor-modes

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:44:03 GMT

Ardour zh_CN mirror: appendix

新页面

下表说明在不同设置组合下，meter 上会看到什么、monitor 上会听到什么。

各控制项：
* '''Monitoring Mode'''（Audio/MIDI Setup 中）：Ardour 或 Audio Hardware
* '''Auto Input 'talkback'''（System Preferences）：On/Off
* '''Track Rec Enable''' / '''Master Rec Enable'''：是否 arm 录制
* '''Transport'''：stopped ◼ 或 playing ▶
* '''Auto Input'''（session properties）：On/Off

结果分为两类：
* '''Meter'''（看到什么）：Input 或 Disk
* '''Monitor'''（听到什么）：Input、Disk (Silence)、Disk (Audio)、HW Pass Through、Silence

## 主要规则
* Rec enable off 且 transport 停止：meter 与 monitor 显示/发出 Disk (Silence)；若 monitoring mode 为 Audio Hardware，则为 Hardware 路径
* Rec enable off 且 transport 播放：meter 与 monitor 显示/发出 Disk (Audio)
* Track rec enable on：meter 与 monitor 显示/发出 Input（与 transport 状态无关）
* Master rec enable on、track rec off：仍走 Disk——停止时为 Disk (Silence)，播放时为 Disk (Audio)
* Monitoring mode 为 Audio Hardware 时，未 arm 录制且 monitoring 关闭的路径直接输出 '''HW Pass Through'''（硬件直通）
* Monitoring mode 为 Audio Hardware 且 Auto Input (session) on：meter 显示 Input；monitor 行为取决于 rec enable 与 Auto Input（session）——armed 路径显示 Input，未 armed 且 monitoring off 时输出 Silence 或 HW Pass Through

完整 64 行对照表（每行一种设置组合）见英文手册 appendix/monitor-modes 章节；上表规则可覆盖实际使用中的绝大多数组合。

注：直到 Ardour 8.6.388，rec armed 且 transport 播放、Auto Input (session) on 的组合，meter 显示的是 Input 而非 Disk (Audio)。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Appendix|Appendix]]
* [[Ardour/Appendix/Files-and-directories|Files-and-directories]]
* [[Ardour/Appendix/Menu-actions-list|Menu-actions-list]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Appendix/Menu-actions-list

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:44:02 GMT

Ardour zh_CN mirror: appendix

新页面

Ardour GUI 中的每一个 menu item 都可以通过 control surfaces 或 scripts 访问。

完整列表（Ardour 7.1 时所有可用的 *action-name* 值）按类别组织为表格，列为 *action-name* 与对应的 menu name。任意时刻可用 `-A` flag 启动 Ardour 来获取当前完整列表。

## 主要类别（按前缀）
* '''Common'''：window attach/detach、show/hide、preferences、range、marks、nudge、track 1–32 的 record enable、user forums、bug tracker 等
* '''Cues'''：trigger cue A–P（`Cues/trigger-cue-N`）
* '''DrawChannel / DrawLength / DrawVelocity'''：note drawing tool 的 channel、note length（含 tuplets：triplets、quintuplets、septuplets）、velocity 值
* '''Editor'''：edit point、region 选择与操作、consolidate、separate、playlist 操作、zoom（含 zoom focus）、track height、saved views、snap、playhead 移动、quantize grid
* '''EditorMenu'''：Editor 菜单树本身的 entries（Track、Region、Markers、Automation、Rulers、Tempo、Solo、Timecode 等子菜单）
* '''LuaAction'''：Lua script slots 1–32（未设置时为 `Unset #N`）
* '''MIDI'''：例如 panic（发送 MIDI all-notes-off）
* '''Main Menu / Main'''：File 菜单操作——New/Open/Save/Save As、Snapshot、Archive、Export、metadata、cleanup、templates 等
* '''Mixer'''：mixer scene store/recall/clear（#1–12）、gain 增减、solo/mute、processors 选择与 copy/cut/paste、disk/input monitoring、folder strips、VCA pane
* '''Monitor Section / Monitor'''：monitor channel cut/dim/invert/solo（0–15）、mono、dim all、toggle monitor section
* '''MouseMode'''：audition、content、cut、note drawing、object、object-range（smart）、range、time FX tools
* '''Notes'''：note selection、velocity 增减（含 fine/smush 变体）、move starts/ends、nudge、transpose、quantize
* '''Options'''：send/use MMC、MTC、MIDI clock
* '''ProcessorMenu'''：inserts——New Plugin、New Aux Send、New Foldback Send、New External Send、Disk I/O、presets、pin connections
* '''Recorder'''：arm all/none、reset input peak hold
* '''Region'''：region operations——align、bounce、combine、duplicate、fork、legatize、normalize、pitch shift、quantize、raise/lower、remove、rename、separate、set sync position、snap、transpose、trim
* '''RegionList'''：region list 操作（audition、remove unused）
* '''Rulers'''：bars:beats、CD markers、cue markers、loop/punch ranges、location markers、time signature、mins:secs、range markers、samples、tempo、timecode、video timeline rulers
* '''Snap'''：snap/grid type（bar、beat、halves … thirtyseconds、CD frames、minsec、timecode、none）
* '''Solo'''：AFL / in-place / PFL solo、exclusive solo、mute overrides solo
* '''StepEditing'''：step-editing mode——note lengths、velocities、octaves、insert notes A–B、dotted/triplet toggles、chord entry
* '''Transport'''：start/stop/roll、forward/rewind（含 fast/slow）、goto start/end/zero/wall clock、marks 1–8、preroll/count-in、punch in/out、loop、solo selection、numpad、primary/secondary clock 切换
* '''Window'''：toggle 各对话框与 windows（Properties、Plugin Manager、Locations、Transport Masters、Audio Connections、Audio/MIDI Setup、Keyboard Shortcuts、Lua window、Script Manager、Virtual Keyboard 等）
* '''Zoom'''：zoom focus center/edit point/left/right/mouse/playhead

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Appendix|Appendix]]
* [[Ardour/Appendix/Files-and-directories|Files-and-directories]]
* [[Ardour/Appendix/Monitor-modes|Monitor-modes]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Appendix/Files-and-directories

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:44:01 GMT

Ardour zh_CN mirror: appendix

新页面

Ardour 在几个特定位置存放配置文件与 plugins。

## Configuration Directory
Ardour 使用两个地方存放配置：
* '''System configuration directory'''：安装时的默认配置文件
* '''User configuration directory'''：GUI 中所做配置更改的存储位置，也是放置 control surface device 文件、scripts 等的地方

各平台路径（`*` 为主版本号，例如版本 5.6 为 `ardour5`）：
* Linux：`$HOME/.config/ardour*/`（若找不到 `$HOME/.config/`，用 `echo ${XDG_CONFIG_HOME}` 检查系统实际位置；Ardour 在其结果后追加 `ardour*` 目录。Linux 路径全部小写且区分大小写）
* macOS：`$HOME/Library/Preferences/Ardour*/`
* Windows：系统配置目录后追加 `Ardour*`，典型路径为 `%localappdata%\Ardour*\`（例如 Windows 10 下 `C:\<User>\AppData\Local\Ardour5\`）。Windows 用户通常不需要手工编辑配置文件，均可在 preferences GUI 中更改。

## Plugins
Plugin 的安装位置因平台与开发者而异。

### Linux
Linux 上 Ardour 支持 4 种 plugin：LADSPA、LV2 (LADSPA version 2)、VST2 与 VST3。
* '''LADSPA'''：应在 `/usr/lib/ladspa/`、`/usr/local/lib/ladspa/` 或 `LADSPA_PATH` 环境变量指定的目录中。发行版常见错误是装到 `/usr/lib/$ARCH/ladspa/` 这类路径——需手工建链接或加入 `LADSPA_PATH`。
* '''LV2'''：应在 `/usr/lib/lv2/`、`/usr/local/lib/lv2/` 或 `LV2_PATH` 指定的目录中；同理 `/usr/lib/$ARCH/lv2`、`/usr/lib64/lv2` 等非常规路径需手工处理。
* '''Linux VST / lxvst'''：通常在 `/usr/lib/lxvst`、`/usr/local/lib/lxvst` 或 `LXVST_PATH` 中，但无统一标准——额外 VST 路径可在 Preferences > Plugins > VST 中设置。

### macOS
Ardour 使用系统工具扫描 AU plugins；LV2 应位于 `$HOME/Library/Audio/Plug-Ins/LV2/`、`/Library/Audio/Plug-Ins/LV2/`、`/usr/local/lib/lv2/` 或 `/usr/lib/lv2/`。若 AU 或 LV2 plugin 不显示，通常是 plugin 本身的问题。Ardour 5.6 起支持原生 VST，搜索路径同样可在 Preferences > Plugins > VST 中编辑。

### Windows
Windows 上最常见的 plugin 是 VST，但 LADSPA 与 LV2 也可用——Ardour 内置 plugins 就是 LV2。LV2 的最大优势是跨平台（同一 project 可在 Windows、macOS、Linux 间工作）。
* VST：无标准位置，通过 Preferences > Plugins > VST 设置路径。
* LV2：标准位置为 `%APPDATA%/LV2/` 或 `%COMMONPROGRAMFILES%/LV2/`。

## Project Directory
Ardour 在用户指定位置创建 project directory（创建 project 时选定）。通常无需关心其中的文件，但有值得注意的子目录：
* '''export/'''：exported files 存放处

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Appendix|Appendix]]
* [[Ardour/Appendix/Menu-actions-list|Menu-actions-list]]
* [[Ardour/Appendix/Monitor-modes|Monitor-modes]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Appendix

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:44:00 GMT

Ardour zh_CN mirror: appendix

新页面

Appendix（附录）收录参考性内容：Ardour 使用的文件与目录位置、可用 menu actions 的完整列表，以及 monitor modes 参考表。

## 内容
* [[Ardour/Appendix/Files-and-directories|Files and Directories]]：各平台（Linux、macOS、Windows）上 Ardour 的配置文件与目录位置、plugin 安装路径，以及 project directory 的结构
* [[Ardour/Appendix/Menu-actions-list|List of Menu Actions]]：Ardour 7.1 中所有可用 action-name 的完整列表，供 control surfaces 与 scripts 引用
* [[Ardour/Appendix/Monitor-modes|Ardour Monitor Modes]]：monitoring 设置组合与 meter/monitor 实际行为的对照表
* [[Ardour/MIDNAM Reference|Midnam Reference]]：MIDNAM 定义参考
* [[Ardour/Working-with-plugins/Getting-plugins|Getting Plugins]]：如何获取与安装 plugins

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Working-with-regions/Region-naming

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:30:24 GMT

Ardour zh_CN mirror: working-with-regions

新页面

'''Region names''' 最初来自：

* 录制时所属 track 的名称，或
* 所代表的 embedded/imported file 名称

## Whole File Region 名称
这些不是 audio files，而是代表 audio file 全部范围的 regions。每次新录制或向 session 导入新文件时，都会创建一个代表 '''entire audio file''' 的新 region。该 region 的命名为 track/playlist/original file 名 + "-" + 数字点数字。

对 '''recorded regions'''：每次新录制，数字递增。例如名为 `Didgeridoo` 的 track，其首个 whole file region 名为 `Didgeridoo-1`，下一个为 `Didgeridoo-2` 依此类推。

对 '''imported regions'''：region 名基于原文件名，但去掉末尾后缀（如 ".wav" 或 ".aiff"）。

通常 whole file regions 不直接插入 tracks 或 playlists，而是由其派生的 regions 插入。Whole-file 版本位于 Editor 的 '''region list'''，作为其派生 regions 的组织机制。

## Normal Region 名称
region 插入 track 与 playlist 时，其初始名以 '''version number'''（如 `.1`）结尾。例如，若 whole file region 为 `Hang drum-1`，则 track 中该 region 名为 `Hang drum-1.1`；若导入的 whole file region 为 `Bach:Invention3`，则 track 中 region 名为 `Bach:Invention3.1`。

## Copied Region 名称
Duplicate 或 split region 会创建基于同一 original files 的新 region(s)，因此共享同一 base name（如上例的 `Hang drum-1`），但 version number 每次递增。*Ctrl-left-drag* 复制 `Hang drum-1.4` 会创建名为 `Hang drum-1.5` 的新 region。按 *S* 键 split `Hang drum-1.5` 会移除该 region 并创建两个较短的 regions，名为 `Hang drum-1.6` 与 `Hang drum-1.7`。

## 重命名 Regions
可随时通过 region context menu 重命名：*right-click > name_of_the_region > Rename...*。新名无需包含 version number（事实上通常不应包含）——Ardour 会在需要时（如 copy 或 slice）自动追加 version number。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-regions|Working-with-regions]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-context-menu|Region-context-menu]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-editor|Region-editor]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Working-with-regions/Region-editor

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:30:23 GMT

Ardour zh_CN mirror: working-with-regions

新页面

Region editor 位于 Editor 与 Cue 窗口的底部。要打开 MIDI region 进行编辑，确保底部面板已启用，然后点击 timeline 上的 region。

用户界面与主窗口 timeline 上的 in-place editing 相似，且与 pianoroll 窗口相同。

区域构成：

1. Region properties pane
2. Editor toolbar
3. Note editing area
4. Automation editing area

## Region properties pane
显示 MIDI region 的基本信息：

* Name：region 名
* Source：notes 存储所在的 MIDI file
* Position：region 在 timeline 上的起点
* End：region 在 timeline 上的终点
* Length：region 时长
* File start：region 可见部分起点（自 region 起点计数）
* Sync point (relative to the region)
* Sync point (absolute)

## Editor toolbar
提供 playback、editing 与 zoom 控制。

'''Playback controls'''：

* 从 region 起点播放一次
* loop 播放 region 直到停止
* 切换该 region 所在 track 的 solo

'''Note display controls'''：

* 选择可见 MIDI channel——该 channel 的 notes 可编辑，其他 channels 的 notes 以 ghost notes 显示不可编辑
* Note mode selector——notes 以 regular 或 drum（菱形）模式显示
* Follow playhead——pianoroll 窗口是否自动水平滚动跟随 playhead

'''Note editing controls'''：

* Draw vs Edit mode 选择
* Snapping toggle——启用/禁用对齐所选 grid unit
* Grid mode——选择特定 grid unit 或无 grid
* Length——单击 timeline 创建 notes 时的默认长度
* Velocity——默认 note velocity；'Auto' 选项继承最近 note 的 velocity

'''Zoom controls'''：

* Zoom in
* Zoom out
* Zoom 到显示整个 region
* Zoom focus mode

## Note 或 audio waveform area
对 MIDI regions 或 clips，此区域显示所有可编辑 notes，并提供 staves 间 panning 与调整 region 起止的控制。

左侧区域控制可见 note range。左右两侧的橙色 handle 控制 region 可见部分的起点与终点——例如将左侧橙色起点标记向右拖，相当于用 Grab tool 选中 region 左侧并 trim 掉开头。

绘制与编辑 MIDI notes 的方式与主窗口相同：

* 选择 Draw mode 后点击拖动添加 note；或按住 *Shift* 点击拖动按 global quantization 定义间隔 brush notes
* 选择 Edit mode，点击单个 note 或 rubberband 多选 notes，拖动 note 中部移动，或点击拖动某一 note 左右侧 trim/extend

## Automation area
对 MIDI regions 与 clips，此区域显示 note velocity 与 controllers，默认禁用。点击任一可用 controller 选项（Velocity、Bender、Pressure、Modulation）即启用。

启用或禁用 automation lane：点击底部工具栏中 lane 名左侧的小 LED 指示器。

此区域可叠加显示多个 controllers 的数据，但同一时间仅一条 automation lane 可编辑。点击 controller 名选择要编辑的 lane，该 lane 数据变为可编辑，相关按钮出现红色边框。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-regions|Working-with-regions]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-context-menu|Region-context-menu]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-naming|Region-naming]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Working-with-regions/Region-context-menu

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:30:22 GMT

Ardour zh_CN mirror: working-with-regions

新页面

在 editor window 中，对 region 右键点击（context click）会显示包含 '''track 与 region 操作''' 的菜单。菜单以 region 名开头，若选中多个 regions 则为 *Selected Regions*。选中它会显示 *Region* 菜单，用于对该（些）region(s) 进行操作。

部分项目顺序可能与主菜单略有不同。

若点击处有多个 region 叠放，菜单还会包含 *Choose Top* 项目——此对话框可选择哪个 region 置于顶层 layer。详见 Adjusting Region Layering。

这些项目之下是 *Track Context Menu* 的其余部分，提供 track-level 操作。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-regions|Working-with-regions]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-editor|Region-editor]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-naming|Region-naming]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Working-with-regions/Corresponding-regions-selection

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:30:20 GMT

Ardour zh_CN mirror: working-with-regions

新页面

Track Groups 有一个属性叫 '''Select'''；启用后，Ardour 会将 group 中一个 track 的 region selection 传播到 group 内其他 tracks 的 '''corresponding regions'''。

当乐器用多麦克风录制时（如一套鼓）尤其有用：启用 group 的 *Select* 属性后，在任一 track 中选中 region，Ardour 会选中 group 内所有其他 tracks 的对应 region，从而使后续编辑操作同时作用于所有 tracks。

## Ardour 如何判定哪些 regions 是 "Corresponding"
不同 tracks 的 regions 满足*全部*下列条件时，视为对应（用于共享 selection）：

1. 每个 region 在其 source file 内起始于'''相同 offset'''
2. 每个 region 在 timeline 上位于'''相同 position'''
3. 每个 region 具有'''相同 length'''

## Overlap Correspondence
有时上述规则过严，Ardour 不会把 regions 视为对应——regions 可能已被 trim 成略有差异的长度，或位置略有偏差。此时，将 *Edit > Preferences > Editor > Regions in active edit groups are edited together:* 改为 *whenever they overlap in time*，即可让不同 tracks 上 '''overlap''' 的 regions 被视为等价。这更灵活，几乎覆盖上面固定规则处理起来繁琐的所有情况。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-regions|Working-with-regions]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-context-menu|Region-context-menu]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Working-with-regions

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:30:19 GMT

Ardour zh_CN mirror: working-with-regions

新页面

## 什么是 Regions
'''Regions''' 是 Ardour 中编辑与编排的基本单元。多数情况下，一个 region 表示一个或多个 media files 中一段连续的单一区段。Regions 由一组固定属性定义：

* 所代表的 audio 或 MIDI '''source file(s)'''
* 在 audio/MIDI 文件中的 '''offset'''（"起点"）
* '''length'''

当 region 被放入 playlist 后，还会获得：

* 在 timeline 上的 '''position'''
* '''layer'''

还有其他属性，但它们不*定义* region。

* '''Regions 很廉价'''——region 本身消耗极少计算机资源：每个 region 仅需少量内存，放入 active track 时的 CPU 开销也较小。因此需要时随意创建 regions 在 CPU 方面不是问题。
* '''Regions 不是 files'''——虽然 region 可代表整个 audio file，但它从不等同于 audio file。多数 regions 仅代表磁盘上 audio file(s) 的部分；从 track 移除 region 与从磁盘移除 audio file(s) 毫无关系（'''Destroy''' 操作——Ardour 少数 destructive operations 之一——会影响这一点）。改变 region 长度不影响磁盘上的 audio file(s)；split 与 copy regions 不改变 audio file，也不创建新 audio files（仅 '''recording''' 及 *Export*、*Bounce*、*Reverse* 操作创建新 audio files）。

## 选择 regions
用 Grab tool 单击指向的 region 即选中它。可同时选择多个 regions：

* *Ctrl-left-click* 将单个 region 加入 selection
* *Shift-left-click* 加入连续 regions——Ardour 将当前选中 track 右侧的同一 track 上所有 regions 视为连续

多选总是临时的，点击别处或按 *Esc* 即取消。要让 selection 永久，可将 regions 组成 group：

* 按 *Ctrl+G*
* 主菜单 *Region > Group Selected Regions*
* 右键菜单 *Selected Regions > Group Selected Regions*

拆回单个 regions：*Shift+Ctrl+G*、主菜单 *Region > Ungroup Selected Regions*、或右键菜单 *Selected Regions > Ungroup Selected Regions*。

## Region 操作
单击选中 region 后即可执行各种操作，大多通过顶部 *Region* 主菜单或右键菜单访问。部分操作（如编辑 fade in/out）可直接用鼠标指针完成。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working-with-regions/Corresponding-regions-selection|Corresponding-regions-selection]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-context-menu|Region-context-menu]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-editor|Region-editor]]
* [[Ardour/Working-with-regions/Region-naming|Region-naming]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Exporting/Bouncing Regions

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:56 GMT

Ardour zh_CN mirror: exporting

新页面

可从任意 track 选择单个或多个 selected regions，导出为独立文件。这会在项目 'interchange' 文件夹内创建 audio files，并自动加入 Sources 列表。

两条命令位于顶层 *Region* 菜单及 regions 的 context (right-click) 菜单：'''Bouncing without processing''' 与 '''Bouncing with processing'''。

## Bouncing without processing
此方法禁用 mixer channel 中所有 processing（含 fader/panner 与 pre/post-fader processors），但会对 audio clips 应用 non-destructive gain adjustment 与 fade in/out envelopes。

丢弃 mixer channel 的全部 processing 意味着：对 MIDI regions，MIDI files 将被导出到磁盘。

Bouncing settings 对话框依场景提供不同选项：

* '''One track, one region'''——仅一个 region 被选中时，Ardour 自动建议原样使用 region 名，并提供：将导出文件加载到用户选定 cue 的对应 slot；或 bounce 到用户定义的 Clips folder 以便跨 session 复用
* '''Multiple tracks, one region per each track'''——多个 regions 各在不同 track 时，可将导出文件自动加入 cue 的对应 slot；因多 regions 被选中，Ardour 使用原 region 名并添加用户给定的前缀（如在 "piano" 与 "bass" 前加 "take1-" 生成 "take1-piano.wav" 与 "take1-bass.wav"）
* '''One or more tracks, two and more regions per track'''——同一 track 至少两个 regions 时，无法加入 cue slot（同一 slot 不能加载两个及以上 clips），Ardour 询问可选前缀并提供 bounce 到 Clips folder 选项

## Bouncing with processing
此方法应用 mixer channel 的全部 processing。若原始数据为 MIDI 且经过 virtual instrument 转换为 audio，则导出 audio file。因数据性质改变，无法 bounce 到 trigger slots（MIDI tracks 不能含 audio 数据）。

* '''One track, one region'''——Ardour 自动建议使用 region 名，并提供 bounce 到 Clips folder 选项
* '''Any amount of tracks and regions per track'''——Ardour 使用用户定义前缀与原 region 名创建 audio files，并提供 bounce 到 Clips folder 选项

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Exporting|Exporting]]
* [[Ardour/Exporting/Export-dialog|Export-dialog]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Exporting/Edit Export Format Profile

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:55 GMT

Ardour zh_CN mirror: exporting

新页面

Export Format Profile 指定 Ardour 导出 audio files 使用的 file format 及其他导出选项，通过 *Edit Export Format Profile* 对话框编辑。

## Label
*Label* 字段选择在 Export dialog 的 'File Formats' tab 下拉列表中显示的格式名称。

## Pre-Process
启用后，导出文件的电平将归一化至所选电平。归一化方式：

* '''Peak'''——调整 gain 使最高信号峰值达到所选电平（dBFS）
* '''Loudness'''——调整 gain 使平均幅度达到所选电平（LUFS），同时不超过所选 true-peak 值（dBTP）。EBU R128 仅对 mono 或 stereo sounds 可用，true-peak 适用于任意 channel layout

'''Trim silence at start/end'''——移除每个导出 track 开头/结尾处 Ardour 视为静音（< −90dB）的部分。'''Add silence at start/end'''——在开头/结尾添加静音，时长可在相邻的 'timer' 输入框中手动指定。

## Watermark
通过在导出文件中以白噪声覆盖部分 audio，为导出 audio 添加 watermark（如用于 limited/demo distribution）。可设置 '''Mode'''（多久一次、持续多久）与 '''Noise Level'''（多响）。

## Format
* '''Compatibility'''——选择某项目时，与所选标准兼容的其他列设置会高亮，不兼容的选项显示为红色；选择不兼容的 quality/format/sample rate 时，compatibility 列复选框消失
* '''Quality'''——选择 file format 时，对应 quality 列项目高亮
* '''File format'''——列出 Ardour 支持的导出 file types，选择后更新其下方选项。注：MP3 导出依赖 libsndfile v1.1.0 及以上编码；Opus 支持需要 libsndfile git 构建（或未来 1.2.0），官方 Ardour binaries 已捆绑
* '''Sample rate'''——可为导出文件选择特定 sample rate，或选择 'Session rate' 使用当前 session 的 sample rate（无 sample rate conversion）

## Encoding
与所选 file format 相关的选项显示于 Compatibility/Quality/File format/Sample rate 表格右侧。'''Sample rate conversion quality''' 在所选 sample rate 与 session sample rate 不匹配时可设置，质量越高越慢。

## Metadata
无论所选 format 为何，以下选项均呈现：

* '''Tag file with session's metadata'''——若导出格式支持 metadata（如 FLAC、Ogg Vorbis），用 Session Metadata 窗口输入的数据标记导出文件
* '''Create CUE/TOC/chapter mark file'''——除导出 audio file 外，可创建包含 CD track 信息（定义于 Ranges & Marks List）的文件（CUE、TOC 或 MP4ch 格式），用于烧录 CD/DVD 或在兼容 mp4 video container 内创建 "chapters"

## Post Export
若此字段非空，视为每个文件导出后要执行的 command。命令必须位于 $PATH 中，或指定可执行文件的绝对路径。允许以下序列：

* %a Artist、%b base-name、%c Copyright、%d directory、%f full absolute path、%l Lyricist、%n Session name、%o Conductor、%t Title、%z Organization、%A Album、%C Comment、%E Engineer、%G Genre、%L Total track count、%M Mixer、%N Timespan name、%O Composer、%P Producer、%S Disc subtitle、%T Track number、%Y Year、%Z Country

双引号（"）内的部分按原样使用。例如，插入 `lame -b320 %f` 可将导出的 audio file 用 lame encoder 转换为 320 kbs mp3（前提是系统已安装 lame）。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Exporting|Exporting]]
* [[Ardour/Exporting/Export-dialog|Export-dialog]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Exporting/Quick Audio Export

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:54 GMT

Ardour zh_CN mirror: exporting

新页面

'''Quick Audio Export''' 对话框是其完整版的精简版，适合用户只需将整个 session（或其一部分）导出为 session rate 的 WAV 等文件的场合。

三个可用选项：

* '''Format preset'''——列出流行选项，如 FLAC、WAV @ session rate、MP3 等
* '''Export range'''——选择导出 selection（range）、整个 session（从 session start marker 到 session end marker）、或 range markers 定义的范围。若无 selection 也无 range markers，则只能导出整个 session
* '''After export'''——选择导出后打开 audio file 所在文件夹，或什么都不做

可按 *Abort* 按钮取消进行中的导出。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Exporting|Exporting]]
* [[Ardour/Exporting/Export-dialog|Export-dialog]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Exporting/Export-dialog

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:53 GMT

Ardour zh_CN mirror: exporting

新页面

Ardour 工作完成后，需将一个或多个 sound files 创建出来——用于打印到 CD/DVD、上传至 streaming 站点、或交给他人或其他软件继续工作。通过 *Session > Export > Export to Audio file(s)...* 进入。

## File Format
本 tab 控制导出 audio file(s) 的格式。可同时启用多个格式，将依次导出。Ardour 随附的 export formats 包括：Amazon Music、Apple Music、BWAV 24bit、BWAV 32float、CD (Red Book)、FLAC 24 bit、MP3 (extreme/medium/standard)、Ogg/Vorbis、Ring Tone、Soundcloud and Spotify、Wav (Tagged)、YouTube and Deezer。

点击格式下拉列表右侧的 *Edit* 或 *New* 按钮，可打开 *Edit Export Format Profile* 对话框编辑这些格式或创建新格式。还可创建 presets（由一个或多个格式组成），Ardour 也提供一些现成 preset：CD + Ogg/Vorbis + FLAC、CD only、DVD-A only、FLAC、Ogg/Vorbis、Ogg/Vorbis + FLAC、Streaming。

## Location
除指定创建文件的位置外，'''location''' 部分还允许大量命名约定选项，使导出文件融入用户工作流并保持导出文件夹整洁。文件名可由以下元素组合：session 或 snapshot 名、custom label、revision number、timespan 名、date（多种格式）、time（多种格式）。

若写入将覆盖同名现有文件，窗口底部显示黄色警告行，并提供按钮列出所有将被覆盖替换的文件。

## Overwriting Files
Ardour 检查导出是否会覆盖现有文件；发现时于窗口右下角显示警告。点击 *List files* 按钮可查看将被覆盖的文件列表。

## Analyze exported audio
勾选 *Analyze Exported Audio* 显示 Export Report/Analysis 窗口，提供：文件名与位置、format、通道数、sample rate、duration 与 timecode。还可播放文件及快速打开其所在文件夹。

最突出的功能是对 audio file 的两种视图（时域 waveform 与频域 sonograph）及 loudness analysis，给出：

* Peak 值
* True Peak 值（计入 inter-sample peaks）
* Normalization Gain（若已应用）
* Integrated Loudness
* loudness range
* 各 loudness 级别 peaks 重数图

## Time Span
本 tab 选择要导出的 timeline 范围。默认启用 "session"——从 start marker 到 end marker 导出整个 session。也可选择 session 中任意 loop 或 range，或其组合。

realtime 复选框使音频按播放时的样子导出（而非 freewheeling 尽可能快地渲染），可防止某些 plugins（reverbs 等）出现异常行为。可全局选择（顶部 *Realtime Export* 复选框）或按 time span 单独选择（每个 time span 旁的 *RT* 复选框）。

## Channels
本 tab 决定哪些 outputs（tracks 或 busses）发送到导出文件。默认仅发送 Master Bus。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Exporting|Exporting]]
* [[Ardour/Exporting/Quick Audio Export|Quick Audio Export]]
* [[Ardour/Exporting/Edit Export Format Profile|Edit Export Format Profile]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Exporting

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:52 GMT

Ardour zh_CN mirror: exporting

新页面

在 Ardour 中导出 audio 文件的方式：

* '''Export dialog'''——完整导出流程：格式 profile、timespan、channels、overwrite 检查、loudness analysis
* '''Quick Audio Export'''——精简版对话框，适合将整个 session（或其一部分）导出为 session rate 的 WAV 等文件
* '''Edit Export Format Profile'''——编辑 export format profile（file format、quality、sample rate、encoding、metadata、post-export command）
* '''Bouncing Regions'''——将选定的 regions 导出为独立文件（with/without processing）

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Exporting/Export-dialog|Export-dialog]]
* [[Ardour/Exporting/Quick Audio Export|Quick Audio Export]]
* [[Ardour/Exporting/Edit Export Format Profile|Edit Export Format Profile]]
* [[Ardour/Exporting/Bouncing Regions|Bouncing Regions]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Adding Pre-existing Material/Supported File Formats

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:51 GMT

Ardour zh_CN mirror: adding-pre-existing-material

新页面

Ardour 支持所有常见 audio file formats，包括 WAV、FLAC、Ogg/Vorbis、Ogg/Opus、AIFF、AIFC、CAF、W64 与 BWF，以及典型 sample formats（8/16/24/32-bit integer、floating point 等）。

Ardour 可理解的 audio file formats 清单很长，多数基于 libsndfile——澳大利亚程序员 Erik de Castro Lopo 创作的优秀且广泛使用的 software library——所提供的功能支持。libsndfile 完整支持格式清单见其官网。

此外，Ardour 还支持 MP3 lossy compression 格式。我们不建议在正式工作中使用 MP3，但如被迫使用此类文件，该选项仍然可用。

MIDI 导入方面，Ardour 可读取任意 Standard MIDI Format (SMF) 文件。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material|Adding Pre-existing Material]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Import Dialog|Import Dialog]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Adding Pre-existing Material/Searching for Files using Tags

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:50 GMT

Ardour zh_CN mirror: adding-pre-existing-material

新页面

'''tag''' 是关联于数据文件的一段信息或 metadata。具体而言，tags 是对某个 sound file 具有相关性的 text、keywords 或 terms。Ardour 可将 tags 存入可搜索的 '''database'''，以便快速按 tags 检索 sounds。

例如，若某 sound 被赋予 term `120bpm`，之后搜索该 tag 时文件会出现在搜索结果中。Tags 独立于文件名及其他文件属性。Tags 及其关联的文件路径存储于 Ardour user folder 中的 `sfdb` 文件。

## 创建与添加 tags
在 *Session > Import* 对话框中选中文件，在右侧 soundfile 信息框的 tag 区域输入新 tag 即可。

Tags 在输入框失去焦点时即保存，无需显式保存。为文件添加多个 tag：可在行间换行（两 tag 之间按 *Enter*），或用逗号（可有可无空格）分隔。

## 按 tag 搜索文件
在同一对话框的 *Search Tags* 标签页中搜索。带有相关 term 的文件会出现在结果窗口，可试听，也可按需补充 tag。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material|Adding Pre-existing Material]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Import Dialog|Import Dialog]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Adding Pre-existing Material/Import Dialog

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:49 GMT

Ardour zh_CN mirror: adding-pre-existing-material

新页面

许多 session 需要用到已有素材（audio 与/或 MIDI 数据）。使用系统中存储的已有 samples、loops 与 riffs 既可构成新 session 的基础，也能深化与改进正在进行的 session。

通过 '''Add Existing Media''' 对话框导入 audio 与 MIDI 数据，入口为 *Session > Import* 菜单，或（若已添加 tracks）在 Editor window 画布上右键选择 *Insert Existing Media*。

## Soundfile 信息框
显示当前选中文件的信息：

* 通道数、sample rate、file format、长度
* 内嵌 timestamp（适用于 Broadcast WAVE 等部分专业格式）
* tags（附加于文件、辅助 library 中分类的 metadata）

若 sample rate 与当前 session rate 不同，会显示为红色，表示导入前需 resample。Resampling 由下文所述的 '''Conversion quality''' 选项控制。

## 试听（Auditioner）
导入前可试听文件。播放/停止按钮下方滑块用于 scrub 浏览，右侧 fader 控制播放音量。试听 MIDI 文件需在 *Instrument* 下拉列表中先选择一个 MIDI instrument。

## 导入选项
*Add files...* 选项决定导入文件的插入方式：

* as new tracks——自动新建 tracks 并导入
* to region list——加入 region list，再手动拖入 track
* as new tape tracks——以 Tape tracks 形式添加

'''Insert at''' 选项选择时间位置：file timestamp（若有，默认为零）、edit point、playhead、session start。

'''Channel Mapping''' 选项仅对多通道文件（非 mono）可用：

* one track/region per file——为每个导入文件创建多通道 track
* one track/region per channel——仅创建 mono channels，数量等于导入文件的通道数
* sequence files——多个文件按选择顺序串接为单 track

'''Conversion quality''' 下拉列表控制 resample 质量（源文件 sampling rate 与 session rate 不同时需要）。

MIDI 特有选项有三：track 命名方案（by track number / by track name / by instrument name）；*Use MIDI Tempo Map*（选中 MIDI 文件时出现，可从 MIDI 文件导入 tempo map）；*Import MIDI Markers*（若存在，渲染于 MIDI clips 上方的 canvas，暂不可编辑；MIDI lyrics 会导入为 region markers，之后可提升为 location markers）。

最后，最重要的一点：'''Copy files to session''' 复选框决定文件是链接还是复制到 session。详见 Copying versus Linking。

## 从 FreeSound.org 导入
Ardour 可从 FreeSound.org 公开库导入 sounds（需在线账户）。FreeSound.org 上的 sound clips 通常带有 tags metadata，Ardour 据此查找匹配的 clips。

两个附加搜索选项：'''Sort'''（对匹配结果排序，更换排序方式需重新搜索）与 '''License'''（按自身作品 license 限制搜索）。匹配 clips 直接列于窗口，结果较多时点击 *More* 加载下一页。首次点击任一 clip 会在浏览器打开 FreeSound.org 登录页，授予 Ardour 访问权限后生成 authorization code，复制粘贴到输入框并点击 *OK*。此后 Ardour 可下载 clips 到 Preferences > General 页选定的临时文件夹中预览与插入，如同普通 sound file。注意 authorization code 仅在 Ardour 运行期间有效——下次启动需重新授权（FreeSound.org 实现方式所致）。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material|Adding Pre-existing Material]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Copying versus Linking|Copying versus Linking]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Searching for Files using Tags|Searching for Files using Tags]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Supported File Formats|Supported File Formats]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Adding Pre-existing Material/Copying versus Linking

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:48 GMT

Ardour zh_CN mirror: adding-pre-existing-material

新页面

'''Copying'''（复制）与 '''linking'''（链接）是在 session 中使用电脑上（或网络文件系统中）已有 audio 文件的两种方法。它们的关键区别：

## Copying
已有 media file 被复制到 session 的 audio 文件夹，并在必要时转换为 session 的原生格式。对 audio 文件，格式可选（如 WAVE 或 Broadcast WAVE），且会按需转换为 session sample rate（较大文件可能需要数分钟）。MIDI 文件已是 SMF 格式，直接复制到 session 的 MIDI 文件夹。

## Linking
使用磁盘某处已有 media file 的链接作为 region 的 source，数据**不会被复制或修改**。linking 便于节省磁盘空间，但意味着 session 不再是 self-contained：外部文件一旦移动便不可用，外部对其的改动会波及 session；备份 session 目录时也会遗漏被链接的文件。

'''Copy file to session''' 选项（位于 Import dialog）决定复制还是链接：

* 启用：文件导入至 session 的 audio/MIDI 文件夹
* 禁用：文件不会被复制

存在全局偏好 *Edit > Preferences > General > Session > Always copy imported files*；启用后无法再链接文件。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material|Adding Pre-existing Material]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Import Dialog|Import Dialog]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Adding Pre-existing Material

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:47 GMT

Ardour zh_CN mirror: adding-pre-existing-material

新页面

将 audio 或 MIDI 文件导入 session 有数种方式：

* 主菜单：*Session > Import*
* Region List context menu：*Import To Region List*
* Track context menu：*Import Existing Media*

这些方法完全等价：都会打开 '''Add Existing Media''' 对话框。

另外，可以直接从其他应用（如系统文件管理器）拖放文件到项目中来导入。文件可拖放到 Region List、目标 track 上，或 editor track 显示中的空白处。文件会被导入并复制到 session 中，放置在拖放结束的位置。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Copying versus Linking|Copying versus Linking]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Import Dialog|Import Dialog]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Searching for Files using Tags|Searching for Files using Tags]]
* [[Ardour/Adding Pre-existing Material/Supported File Formats|Supported File Formats]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Write a DAW for Linux

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:46 GMT

Ardour zh_CN mirror: welcome-to-ardour

新页面

已有不少优秀的 digital audio workstation：ProTools、Nuendo、Samplitude、Digital Performer、Logic、Cubase (SX)、Sonar，以及一些较不知名的系统如 SADIE、SAWStudio 等。各有强弱，但近若干年它们的核心特性已趋同。然而从 Ardour 开发团队的视角看，它们各有两个问题：

* 不能在 Linux 上原生运行
* 不以 source code 形式提供，使得技术导向的用户、其朋友或顾问无法进行修改、改进或 bugfix

鉴于 Linux 桌面市场份额较小（但在增长），现有专有 DAW 大多不支持 Linux 可以理解。但审视 "流行操作系统" 的现状：

* 较老版本 Windows：稳定性差、安全性堪忧
* 较新版本 Windows：看似稳定但仍存在安全问题
* macOS：出色的工程作品，非常适合 audio 工作，但仅运行于专有硬件，且缺乏 Linux 的灵活性与可适变性

安全在当下很重要，随着越来越多 live 或 semi-live 的基于网络的协作出现，未来越来越重要。

对比之下，Linux 是一个：

* 可以连续运行数个月（甚至数年）不出问题的操作系统
* 可在最细粒度上无限配置
* 不受任何单一企业拥有，确保其寿命与方向不与某公司命运绑定（反面例子参见 BeOS）
* 快速而高效
* 几乎可运行于任何计算平台，包括老旧 "慢速" 系统与新型 "微型" 系统（如 Raspberry Pi）
* 开箱即用即最安全的操作系统之一

但最根本的原因：Ardour 的主要作者使用 Linux，并且想要一款能在其上运行的 DAW。

为 Linux 写出 DAW 之后，将 Ardour 移植到 macOS 反而相对容易——主要得益于 JACK 开发团队将 JACK 移植到 macOS 的优秀工作。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Welcome to Ardour|Welcome to Ardour]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Isn't This a Really Complicated Program|Isn't This a Really Complicated Program]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Is It Called Ardour|Why Is It Called Ardour]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Is It Called Ardour

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:45 GMT

Ardour zh_CN mirror: welcome-to-ardour

新页面

'''Ardour''' 这个名字源自对如何发音缩写 HDR（Hard Disk Recorder）的考量。最直白的念法接近无元音的 "harder"，随后仅一步之遥便到了一个发音略近、意义无关的单词：

> *ardour* n 1: 强烈的热忱（通常是对某人或某事业）；"they were imbued with a revolutionary ardor"；"he felt a kind of religious zeal"（同义词：ardor, elan, zeal）
> 2: 强烈的爱意（同义词：ardor）
> 3: 热情洋溢、炽切的感觉；"he spoke with great ardor"（同义词：ardor, fervor, fervency, fire）

考虑到开发 Ardour 所需的付出与其主要作者的性格，即使与 HDR 的关系十分牵强，这个名字也显得贴切。

多年后，"Ardour" 又出现了一种新的解读：听非英语母语者尝试发音时，"Ardour" 变成了 "Our DAW"——对一款源代码与归属设计都属于协作者群体的 Digital Audio Workstation 来说，这颇具诗意地贴切。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Welcome to Ardour|Welcome to Ardour]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Write a DAW for Linux|Why Write a DAW for Linux]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Isn't This a Really Complicated Program

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:44 GMT

Ardour zh_CN mirror: welcome-to-ardour

新页面

没必要假装 Ardour 是个简单易用的程序。开发团队一直在努力让简单的事合理容易、常见任务快速、困难与/或不常见的事可行。这方面仍有更多工作要做，UI 的直观性与工作流特性也在打磨之中。

同时，多轨、多通道、non-linear、non-destructive audio editing 绝非简单流程。把它做好不仅要有好耳朵，还需扎实的基本 audio 概念理解，以及对正在做什么的稳固 mental model。Ardour 不是简单的 "audio recorder"——当然可以只用单轨录制立体声（甚至 mono）素材，但该程序是围绕远比这丰富的能力设计的。

有人抱怨 Ardour 不 "intuitive"——其 lead developer 对此有一些想法（见 Ardour community 论坛）。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Welcome to Ardour|Welcome to Ardour]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Is It Called Ardour|Why Is It Called Ardour]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Write a DAW for Linux|Why Write a DAW for Linux]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Welcome to Ardour/Additional-resources

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:38 GMT

Ardour zh_CN mirror: welcome-to-ardour

新页面

除本手册外，还有多种 '''resources'''：

* Ardour release notes（https://ardour.org/whatsnew.html）
* Ardour Forums（https://discourse.ardour.org/）
* Ardour Support 信息（https://community.ardour.org/community），通过 mailing lists 与 IRC（chat）提供

'''IRC channels''' 尤其重要——日常的开发与调试大多在那里进行，遇到问题时也有大量经验丰富的用户愿意提供帮助。

请预留几个小时等待——IRC 最繁忙的时段通常是 19:00–04:00 UTC。最好保持 IRC 客户端窗口开着，以便看到稍晚回复的答复。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Welcome to Ardour|Welcome to Ardour]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Welcome to Ardour/About this Documentation

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:37 GMT

Ardour zh_CN mirror: welcome-to-ardour

新页面

本手册使用的排版与语言约定：

* '''Keyboard bindings'''（键盘组合）：如 *s* 或 *x*。*x* 表示"按住 Ctrl 键不放再按 x 键"；*e* 这类组合表示"同时按住两个修饰键再按 e"。不同平台主修饰键不同：macOS 上显示 *Cmd*，其他平台显示 *Ctrl*。
* '''Mouse buttons'''（鼠标按键）：Left、Middle、Right。Ardour 可使用额外鼠标按键，但无默认行为。许多编辑操作通过按住修饰键点击鼠标完成。
* '''Mouse wheel'''（滚轮）：部分 GUI 元素在指针悬停时可用滚轮控制。
* '''Context-click'''（右键点击）：指对 GUI 某元素执行右键点击——任何达成同样效果的方式都算，结果总是弹出该项目的专用菜单。
* '''The pointer'''（指针）：指鼠标位置在屏幕上的表示，或使用触控界面时触控操作的位置。
* '''Other user input'''（其他用户输入）：Ardour 支持硬件 controllers，如 faders、knobs 或 buttons。
* '''Menu items'''（菜单项）：如 *Top > Next > Deeper*，每个 ">" 分隔项表示一级嵌套菜单或子菜单。
* '''OSC messages'''（OSC 消息）：如 /transport_stop，无论发送或接收均如此显示。
* '''Preference/Dialog options'''（设置/对话框选项）：如 *Edit > Preferences > Audio > Some Option*。逐项表示菜单、子菜单或 tab 导航，最后一项即要选择项；取消选择时该选项以不同样式显示。
* '''User input'''（用户输入）：部分对话框要求输入数据。个别操作需在操作系统命令行完成。
* '''Program output'''（程序输出）：Ardour 或其他程序的重要消息以 `等宽字体` 显示。
* '''Notes'''（注意）：用于提示不那么显而易见的事项。
* '''Warnings'''（警告）：用于提示可能导致问题、数据丢失、音质受损等事项。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Welcome to Ardour|Welcome to Ardour]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/Additional-resources|Additional-resources]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Welcome to Ardour

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:36 GMT

Ardour zh_CN mirror: welcome-to-ardour

新页面

'''Ardour''' 是一款用于 audio 与 MIDI 工作的专业 digital workstation。

## Ardour 面向...

### Audio Engineers
Ardour 的核心用户群：希望录制、编辑、混音与 master audio/MIDI 工程的人。当需要完全掌控工具、当其他设计的局限妨碍工作时、当计划花数小时或数天在一个 session 上工作时，Ardour 会按你想要的方式工作。

### Musicians
为真实乐器上的优秀演奏者提供最佳录制工具始终是 Ardour 的头号优先事项。Ardour 不专注于电子乐与流行音乐的惯用手法，而是退居幕后，让创作过程停留在它一直所在的位置：一位音乐家演奏一件精心设计、精良制作的乐器。

### Soundtrack Editors
Sample-accurate 同步与 video 播放工具的共享 transport 控制，使 Ardour 为影视项目快速、自然地创建与编辑 soundtrack 提供理想环境。

### Composers
用相同工具与相同工作流编排 audio 与 MIDI。可使用外部硬件合成器或 software instruments 作为声源。从 sound design 到 electro-acoustic composition 再到密集的多轨 MIDI editing，Ardour 都能提供帮助。

## Ardour 特性...

### Audio 与 MIDI 多轨录制与编辑
任意数量的 tracks 与 busses。Non-linear editing。Non-destructive（乃至 destructive!）录制。任意 bit depth、任意 sample rate。数十种 file formats。

### Plugins 与全参数 Sample-Accurate Automation
支持 AudioUnit、LV2、LinuxVST 与 LADSPA 格式。FX plugins、software instruments、MIDI processors。可 automate 任意参数，并可经 control surfaces 直接物理操控。可将 processing 分配到任意数量（多少皆可）的 CPU cores。

### Transport Sync 与外部 Control Surfaces
业界最佳的 MIDI timecode 与 LTC 同步。发送与接收 MIDI Machine Control。与 JACK transport 及 MIDI clock 同步。专用 Mackie Control protocol 支持，为众多 MIDI controllers 提供预定义映射外加动态 MIDI learn。使用 OSC 驱动 Ardour 中几乎任何操作。

### 强大的 Anywhere-to-Anywhere 信号路由
复杂 signal flow 简单而优雅。Inputs 与 outputs 连接至硬件与其他应用。自由使用 sends、inserts 与 returns。Connections 可为一对多、多对一或许多对许多。可在任意点抽取 signal flow。如果你无法用 Ardour 按想要的方式连接，那它大概就做不到。

### Video Timeline
导入单个 video 并可从中提取 soundtrack。显示逐帧（thumbnail）video timeline。使用 video-monitor window 或全屏显示导入的 video，与任意可用 timecode source 同步。将 audio regions 锁定到 video：以 video frame 粒度随 video 移动 audio regions。可导出 video、剪切起止、插入空帧及/或与当前 session 的 soundtrack 复合（mux）。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About this Documentation|About this Documentation]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/Additional-resources|Additional-resources]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Isn't This a Really Complicated Program|Isn't This a Really Complicated Program]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Is It Called Ardour|Why Is It Called Ardour]]
* [[Ardour/Welcome to Ardour/About-ardour/Why Write a DAW for Linux|Why Write a DAW for Linux]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Synchronization/Transport-masters

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:36 GMT

Ardour zh_CN mirror: synchronization

新页面

'''Transport Masters''' 对话框可选择 Ardour 同步的 transport master（timecode source），并可调整其他设置。

受支持的协议：JACK Transport、MIDI Time Code (MTC)、Linear (or Longitudinal) Timecode (LTC)、MIDI Beat Clock (MIDI Clock)。对每种受支持协议，可选择读取 timecode 信号的 port、查看 sync position 与 drift（delta）、查看上次收到消息的时间，并切换额外选项。

## 选择 Transport Master
对话框集中收集所有 transport master 信息与设置，但 Ardour 同一时间只能同步到一个 timecode source。点击 master 名称左侧的 radio button 即选中该 transport master，还需选择读取 timecode 数据的 audio 或 MIDI port（取决于协议），相关 ports 在 *Source* 部分的下拉列表列出。

## 跟踪同步
* '''Format''' 按各 transport master 协议特性显示其 timecode 格式。例如 MTC 与 LTC 显示 frame rate（如 25 fps），MIDI Clock 则传送 tempo（如 120 beats per minute）。
* '''Sync Position + Delta''' 显示按 timecode 的当前位置，以及 Ardour 当前位置与 timecode source 位置之差（delta）。Ardour transport 未 rolling 时 delta 会累积。
* '''Last Message + Age''' 显示 timecode source 最后传送的位置，以及距最后一次收到传送的时间。

## 额外选项
'''Active Commands''' 可执行某些类型操作，代价是与 transport master 解耦。支持选项：

* Accept start/stop commands（按钮显示 'Start/Stop'）
* Accept speed-changing commands（按钮显示 'Speed'）
* Accept locate commands（按钮显示 'Locate'）

仅启用一条时按钮 caption 显示其短名；启用三条中的两条时 caption 为 'Complex'；三条全启用时 caption 为 'All'。同时选择两三条的最简便方式：打开下拉菜单，用上下箭头导航到目标选项，再按 *Spacebar* 切换而不关闭下拉菜单。

'''Clock Synced'''——启用表示外部 timecode source 假定与 Ardour 使用的 audio interface sample-clock 同步。'''29.97/30'''——启用表示外部 timecode source 假定恰好使用 29.97 fps 而非 30000/1001（即 29.97002997）。Clock Synced 与 29.97/30 选项均不适用于在 musical time 域工作、传送 beats per minute 而非 seconds 与 frames 的 MIDI Beat Clock。

## 添加与移除自定义 Transport Masters
可添加同类型的额外 masters（例如两个不同的 LTC source）。点击 '''Add a New Transport Master''' 打开新对话框，通常给自定义 transport master 起描述性名称（尤其同协议多个时）。下一步是选择 timecode 信号到来的 audio 或 MIDI port。

自定义 transport master 可一次点击移除——每个 window 右侧有 crosshair 图标 [X] 按钮，点击不询问确认。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Synchronization|Synchronization]]
* [[Ardour/Synchronization/Timecode Generators and Slaves|Timecode Generators and Slaves]]
* [[Ardour/Synchronization/Overview of Timecode-related Settings|Overview of Timecode-related Settings]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Synchronization/Timecode Generators and Slaves

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:35 GMT

Ardour zh_CN mirror: synchronization

新页面

Ardour 支持三种常见 timecode 格式：LTC（Linear/Longitudinal Time Code）、MTC（MIDI Time Code）与 MIDI Clock，以及 JACK-transport（JACK 特有的 timecode 实现）。

Ardour 可生成 timecode 从而充当 timecode master，向其他应用提供 timecode 信息。也可 slave 于某个外部 source（playhead 跟随入站 timecode）。组合 slave 与 generator 模式，Ardour 还能 translate timecode——例如从入站 MTC 创建 LTC。

## Ardour Timecode 配置
每个 Ardour session 有特定的 timecode frames-per-second 设置，在 *Session > Properties > Timecode* 配置。所选 timecode 影响主窗口 timecode ruler 及 clock 本身。注意某些 timecode 格式不支持 Ardour 所有 fps 设置——MTC 限于 24、25、29.97、30 fps。

Video pull-up modes 改变 Ardour 的有效 sample rate 以在 film soundtrack 间改变 frame rate（概念超出本手册范围）。

## Timecode Generator 配置
直接打开即可。MTC 与 MIDI-Clock generator 无选项；LTC generator 有可配置 output level；JACK-transport 不能*生成*（JACK 始终同步于自身 cycle，不能变速——始终同步于硬件 clock 或另一个 JACK master）。

Timecode generator 的相关设置位于 *Edit > Preferences > MIDI Preferences*（MTC、MC）与 *Edit > Preferences > Transport Preferences*（LTC）。Timecode 发送到 jack-ports `ardour:MTC out`、`ardour:MIDI clock out`、`ardour:LTC-out`，可同时激活多个 generator。截至 2014 年 1 月仅 LTC generator 支持 latency compensation（Ardour MIDI ports 尚未做 latency 补偿）。*Session > Properties* 可定义 Ardour 内部时间与所发 timecode 间的 offset，目前仅 LTC generator 遵循此 offset。

LTC 与 MTC 均限于 30 fps，使用更高 frame rate 会禁用 generator；两者也仅 24、25、29.97df（drop-frame）、30 fps 由规范（如 SMPTE-12M、EU 与 MIDI 标准）明确定义。

### MTC Generator
'''MTC generator''' 无选项。Ardour 在 transport 重新定位或状态变化（start/stop）时发送完整 MTC frames；transport rolling 且速度在 93%--107% 范围内时发送 MTC quarter frames。

### LTC Generator
'''LTC generator''' 输出信号电平可在 *Preferences > Transport* 对话框配置，默认 -18 dBFS（EBU 校准系统中即 0dBu）。LTC generator 有额外选项在 transport 停止时继续发送 timecode，用于驱动收到无 LTC 时放卷的 analog tape machines。LTC 与 Ardour transport speed 无关——即使极慢（<5%）也精确生成，高速时仅受声卡 sample rate 与 filter 限制。

## Slave 配置
Timecode source 可切换，按钮位于 Ardour 主 clock 正右方。默认设为 Internal（忽略外部 timecode）。该按钮可在 Internal 与 *Edit > Preferences > Transport* 所选 timecode source 间切换。

Ardour '''chasing'''（同步于）外部 timecode source 时需区分：timecode source 是否共享 clock；以及 timecode source 是否与 Ardour 使用相同 FPS。两者皆推荐首选：clock sync + 相同 FPS。

### Clock Sync Lock
如 [[Ardour/Synchronization/On-clock-and-time|On Clock and Time]] 所述，timecode 与 clock 相互独立。若外部 timecode source 与 audio hardware（及 JACK）不在 sample-sync，Ardour 需变速以补偿差异。*External timecode is sync locked* 复选框按设置选择行为：启用表示所选外部 timecode source 与 audio interface 共享 sync（Black & Burst、Wordclock 等），Ardour 仅做初始同步然后以速度 1.0 播放，而非变速补偿 drift。

### MIDI Clock
'''MIDI Clock''' 不是 timecode 格式而是 tempo-based time，绝对参考点以 beats-per-minute 与 Bar、Beat、Tick 表示。MIDI clock 信号无 sample-locking 概念；Ardour 必要时会变速追赶入站信号。MIDI Clock source 须连接到 `ardour:MIDI clock in` port。

### LTC---Linear Timecode
'''LTC''' slave 解码 JACK audio port 上入站 LTC 信号，自动检测 frame rate，收到两帧连续 LTC frames 后开始 lock。入站 timecode 信号须到达 `ardour:LTC-in` port（port 连接每个 session 恢复，preferences 对话框提供选项为所有 session 选定它）。

Ardour transport 按 SMPTE 12M-1999 规范对齐 LTC-frame 起止位置——LTC-Frame 首 bit 对齐到不同 video-frame 行取决于所用 TV 标准，仅 Film（24fps）LTC-Frame 与 video-frame 边界直接匹配。Ardour 支持变速与倒退播放，但仅当 *sync locked* 选项禁用时跟踪速度变化。chasing LTC 时主 transport clock 同时显示收到的 Timecode 与入站信号同 Ardour transport 位置的 delta。入站 timecode 与 Ardour transport 间的全局 offset 可在 *Session > Properties* 配置。收到 LTC frame 中的 user-bits 被忽略。

### MTC---MIDI Timecode
Ardour MTC slave 解析 `ardour:MTC in` port 上到达的完整 timecode messages 与 MTC quarter-frame messages；transport 仅在收到完整 8 个 quarter frames 序列后开始 rolling。支持变速与倒退播放，但仅 *sync locked* 禁用时跟踪 MTC 速度变化。chasing MTC 时主 transport clock 同时显示收到的 timecode 与 delta。

### JACK Transport
Slave 于 jack 时 Ardour transport 与 JACK Transport 完全一致；不同于其他 slave，Ardour 可控制 JACK transport 状态（stopped/rolling），无需 port 连接。JACK Transport 不支持变速与 offset——Ardour 不追赶 timecode 而是始终与其 sample-sync。JACK Transport 也包含 Bar:Beats:Ticks 与 beats-per-minute 的 tempo-based time 信息，但同一时间仅一个 JACK 应用可提供此信息；*Session > Properties > JACK Time Master* 复选框配置 Ardour 充当 timecode 到 BBT 信息的 translator。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Synchronization|Synchronization]]
* [[Ardour/Synchronization/On-clock-and-time|On-clock-and-time]]
* [[Ardour/Synchronization/Overview of Timecode-related Settings|Overview of Timecode-related Settings]]
* [[Ardour/Synchronization/Transport-masters|Transport-masters]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Synchronization/Overview of Timecode-related Settings

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:33 GMT

Ardour zh_CN mirror: synchronization

新页面

Timecode 设置可在三处菜单访问：

* *Session > Properties > Timecode*
* *Edit > Preferences > Transport*
* *Edit > Preferences > MIDI*

## Timecode Settings
* '''Timecode frames-per-second'''：配置 timecode frames-per-second（23.976、24、24.975、25、29.97、29.97 drop、30、30 drop、59.94、60）。注意所有分数 framerates 实际为 fps*(1000.0/1001.0)。
* '''Pull up/down'''：Video pull-up modes 改变 Ardour 有效 sample rate 以在 film soundtrack 间改变 frame rate。
* '''Slave Timecode offset'''：指定的 offset 加到收到的 timecode（MTC 或 LTC）上。
* '''Timecode Generator offset'''：指定加到所生成 timecode 上的 offset（目前仅 LTC）。
* '''JACK Time Master'''：向 JACK 提供 Bar|Beat|Tick 与其他信息。

这些设置是 session 特定的。

## Transport Preferences
* '''External timecode source'''：选择 timecode source：JACK、LTC、MTC、MIDI Clock
* '''Match session video frame rate to external timecode'''：此选项控制 *chasing* 外部 timecode source 时的 video frame rate 值。启用则 session video frame rate 改为匹配所选外部 timecode source；禁用则不改，主 clock 的 frame rate 指示闪烁红色，Ardour 在外部 timecode 标准与 session 标准间转换。
* '''External timecode is sync locked'''：表示所选外部 timecode source 与 audio interface 共享 sync（Black & Burst、Wordclock 等）。
* '''Lock to 29.9700 fps instead of 30000/1001'''：外部 timecode source 被假定为使用 29.97 fps 而非 30000/1001（即 29.97002997）。SMPTE 12M-1999 将 29.97df 规定为 30000/1001；规范还提到 drop-frame timecode 在 24 小时内有 -86ms 累积误差，drop-frame 恰好补偿 NTSC color frame rate 30 * 0.9990（即 29.970000），但并非实际 rate。然而某些厂商尽管违反规范仍使用该 rate（因恰好 29.97 fps 时 timecode drift 为零）。
* '''LTC incoming port'''：提供 session 无关的方式保留 LTC port 连接。
* '''Enable LTC generator'''：如其所述，启用 LTC generator。
* '''Send LTC while stopped'''：启用后即使 transport（playhead）不移动也继续发送 LTC 信息，用于驱动收到无 LTC 时放卷的 analog tape machines。
* '''LTC generator level'''：以 dBFS 指定所生成 LTC 信号的 Peak Volume，良好值为 0 dBu（EBU 校准系统中即 -18 dBFS）。

这些设置对所有 session 通用。

## MIDI Preferences
* '''Send MIDI Timecode'''：启用 MTC generator
* '''Send MIDI Clock'''：启用 MIDI Clock generator

这些设置同样对所有 session 通用。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Synchronization|Synchronization]]
* [[Ardour/Synchronization/Timecode Generators and Slaves|Timecode Generators and Slaves]]
* [[Ardour/Synchronization/Transport-masters|Transport-masters]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Synchronization/On-clock-and-time

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:33 GMT

Ardour zh_CN mirror: synchronization

新页面

多媒体中的 synchronization 涉及两个常被混淆的概念：'''clock'''（速度）与 '''time'''（时间位置）。

'''Clock''' 决定一个或多个系统工作的速度。audio 领域通常称 Word Clock。它不携带任何绝对时间参考：clock 用于使系统 sample rate 保持规整与精确。Word Clock 频率通常等于 sample rate——48 kHz 时其周期约 20 μs。Word Clock 是最常见的基于 sample rate 的 clock，但其他 clock 也存在，如 Black and Burst、Tri-Level、DARS。Sample rates 也可从这些 clock 导出。

'''Time''' 或 timecode 指定 timeline 上的绝对位置，如 `01:02:03:04`（Hours:Mins:Secs:Frames 表示）。它是实际的*数据*，本身并非 clock*信号*。Timecode 的粒度是 Video Frames，比以 samples 计的 Word Clock 低一个数量级。典型 frame rate 为 25 fps，周期 40 ms。48 kHz 与 25 fps 情况下，每 video frame 有 1920 个 audio samples。

clock 与 timecode 概念反映在 JACK 与 Ardour 中：

JACK（Ardour 使用 ALSA backend 时内部如此）提供 clock synchronization，不关心 timecode（这并不完全准确，后文再谈 jack-transport）。软件层面，jackd 在所有 JACK 应用间提供 sample 精确的同步。硬件层面，JACK 与 Ardour 使用 audio-interface 的 clock；同步多个 interface 需要硬件支持同步 clock。若两个 interface 以不同 clock 运行，唯一对齐信号的方式是 resampling（SRC——Sample Rate Conversion），CPU 开销大且处理不当会降低保真度。

Timecode 用于将已由 clock 同步的系统对齐到共同的时间点，这是应用层的事，存在各种标准与方法。

令人困惑的是，可用 timecode 同步 clocks——例如使用 '''jam-sync''' 与 phase-locked loop 机制。值得注意的是，LTC（Linear Time Code）是 Manchester 编码、调制的信号，同时携带 clock 与 time，可从中提取绝对位置数据与速度。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Synchronization|Synchronization]]
* [[Ardour/Synchronization/Timecode Generators and Slaves|Timecode Generators and Slaves]]
* [[Ardour/Synchronization/Latency-and-latency-compensation|Latency-and-latency-compensation]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Synchronization/Latency-and-latency-compensation

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:31 GMT

Ardour zh_CN mirror: synchronization

新页面

'''Latency''' 是系统对给定刺激的反应时间。许多因素共同构成系统总 latency。要精确 time synchronization，必须计入并补偿所有 latency 来源。

## Latency 来源
### 声音在空气中传播
声音是流体中的机械扰动，传播速度约 340 m/s 相对较慢。因此原声吉他或钢琴约有 1--2 ms 的 latency（声音在乐器与演奏者耳朵间传播所需时间）。

### 数模与模数转换
电信号传播极快（接近光速），传播时间可忽略。但模拟与数字域之间的转换耗时相对较长，在低 latency 系统中贡献可能可观，通常低于 1 ms。

### 数字信号处理
数字处理器倾向以块（chunks）处理 audio，块大小取决于算法需求及性能/成本考量。这通常是使用计算机时 latency 的主要来源，也是可预测与优化的部分。

### 计算机 I/O 架构
计算机是通用处理器而非数字音频处理器。Audio 数据从外部到 CPU 再返回要跨越很多环节，且与其他部分竞争资源（CPU 时间、总线带宽等）。

## Latency Chain
下文假设使用 jackd 作为 audio backend。latency 总是可加的，是许多独立因素的总和。处理 latency 通常分为 '''capture latency'''（数字化 audio 可供数字处理所需时间，通常一个 audio period）与 '''playback latency'''（已处理 audio 可供数字播放所需时间）。实际上两者结合才重要，称 '''round-trip latency'''（捕获、处理并回放某 audio 事件所需时间）。

Ardour 中处理 latency 是可选择项，可在硬件（audio device、CPU、总线速度）与 audio driver 限制内降低。越低 latency 系统负载越高（需更频繁处理更小 audio 块），越容易错过处理 deadline 而出现 xrun（buffer over/under-run），留下 clicks、pops 与 crackles。

数字 I/O latency 对集成或 PCI audio 设备通常可忽略，但 USB 或 FireWire 接口的总线时钟与缓冲可能增加几毫秒。

## 低 Latency 使用场景
低 latency 并非总是所需——它伴随一些缺点：最突出的是功耗增加（CPU 持续处理大量小块 audio 数据、无法进入省电模式）；信号链上每个应用都必须运行在每个 audio cycle，低 latency 系统会经历更多 context switches，开销显著，导致系统负载更高、xrun 概率更大。

对少数应用，低 latency 至关重要：

* '''演奏 virtual instruments'''：按键与发声间过大的 delay 会破坏多数乐器演奏者的 timing。
* '''软件 audio monitoring'''：歌手通过两条路径（头骨与耳机）听到自己声音时，即使小 latency 也极令人不安，表现为刺耳恼人的声音。
* '''Live effects'''：以计算机作 inline effects（如 compression 或 EQ）的 effect rack 时低 latency 重要；对 reverbs，若 direct sound 不经过计算机，稍高 latency 可能可接受。
* '''Live mixing'''：用计算机混音 live 演出——基本是上述组合：舞台 monitoring、effects 处理与 EQ。

在许多其他情形（playback、recording、overdubbing、mixing、mastering 等）latency 不重要，因为容易补偿。

## Latency Compensation
tracking 时，正在回放的声音必须与正在记录的声音内部对齐，latency compensation 在此发挥作用。DAW 补偿 latency 有两条路：'''read-ahead''' 与 '''write-behind'''。DAW 提前一点开始播放（相对 playhead），使声音稍后到达扬声器时正好与正在记录的材料对齐。由于知道 playback 有 latency，入站 audio 可延迟相同量再次对齐。

第二条路在 timecode 与 transport synchronization 上有各种实现问题。Ardour 使用 read-ahead 补偿 latency。Ardour clock 显示的时间对应扬声器上听到的 audio 信号（而非 Ardour 从磁盘读取的位置）。

顺带一提，这也是许多项目从 timecode `01:00:00:00` 开始的原因之一：补偿 output latency 时 DAW 需从 session 开始之前读取数据，使 timecode 到达 `01:00:00:00` 时 audio 恰好及时到达输出。Ardour 能正确处理 `00:00:00:00` 情况，但可互操作的系统/软件/硬件未必行为一致。

## Latency Compensation 与 Clock Sync
要实现 sample 精确的 timecode synchronization，需知道 audio 设置引入的 latency 并补偿。JACK 提供 API 让应用回答两问：从 port Ai/Bi 读取的数据到达 JACK 图边缘（capture）用了多久？写入 port Ao/Bo 的数据多久后到达 JACK 图边缘（playback）？但 JACK 无法知道计算机架构、操作系统与声卡引入的额外 latency。这些值由 JACK 命令行参数 -I 与 -O 指定，各系统不同但每个系统上恒定；在通用计算机上准确得知总（额外）latency 的唯一方法是测量。

## 校准 JACK Latency
Linux DSP 专家 Fons Adriaensen 编写了工具 '''jack_delay'''，以亚 sample 精度精确测量闭合 audio 链的 round-trip latency。JACK 本身包含其变体 '''jack_iodelay'''，可测量系统总 latency、减去 JACK 已知 latency 并建议 jackd 的 audio-backend 参数值。

jack_delay/jack_iodelay 通过发出相当恼人的音调、经整条链往返后再捕获、测量相位差来高精度估计耗时。闭合 loop 的方式：把扬声器靠近麦克风（很少做，空气传播 latency 已知无需测量）；或用 patch cable 把 audio interface 输出连回输入（模拟或数字 loop，数字 loop 不含 AD/DA 转换器 latency）。

闭合 loop 后需：1) 以待测配置启动 jackd；2) 命令行启动 jack_delay；3) 在 jack ports 间建立连接闭合 loop；4) 在 mixer 调整 playback 与 capture 电平。

在 Linux 上 USB audio interface 的 latency 不恒定——重连、重启甚至 xrun 时可能变化（Linux USB 栈缓冲处理所致）。变通之法：每次 session 开始及每次 xrun 发生时重新校准 latency。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Synchronization|Synchronization]]
* [[Ardour/Synchronization/On-clock-and-time|On-clock-and-time]]
* [[Ardour/Synchronization/Timecode Generators and Slaves|Timecode Generators and Slaves]]
* [[Ardour/Setting-up-your-system/The Right Computer System for Digital Audio|The Right Computer System for Digital Audio]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Synchronization

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 01:24:30 GMT

Ardour zh_CN mirror: synchronization

新页面

本章节处理 synchronization（同步）：clock 与 timecode 的基本概念、latency 及其补偿、timecode 生成与 slave，以及所有相关设置的总览。

* [[Ardour/Synchronization/On-clock-and-time|On-clock-and-time]]：clock（速度）与 time（时间点）的区别。
* [[Ardour/Synchronization/Latency-and-latency-compensation|Latency-and-latency-compensation]]：latency 的来源与 latency compensation。
* [[Ardour/Synchronization/Timecode Generators and Slaves|Timecode Generators and Slaves]]：Ardour 支持的 timecode 格式及 master/slave/translate 模式。
* [[Ardour/Synchronization/Overview of Timecode-related Settings|Overview of Timecode-related Settings]]：所有 timecode 相关设置一览。
* [[Ardour/Synchronization/Transport-masters|Transport-masters]]：Transport Masters 对话框。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Working with Tempo and Meter|Working with Tempo and Meter]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Signal Flow

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 00:45:25 GMT

Ardour zh_CN mirror: recording

新页面

有三种基本的 monitoring 方式：

### External Monitoring（外部监听）
使用 external monitoring 时，Ardour 完全不参与 monitoring。录音设置可能有 external mixer 可用于搭建 monitor mixes，或所用声卡带有"监听输入"功能。这种方式 latency 为零或接近零。但缺点是它需要外部硬件，且 monitoring 设置较不灵活、不随 session 保存。

### Audio Driver Hardware Monitoring（硬件监听）
某些声卡能以极低甚至零 latency 将其输入的信号混合到输出，此功能称 hardware monitoring。此外，某些卡上此功能可由 Ardour 控制。若声卡支持，这是很不错的组合——既享受由 Ardour 控制 monitoring 的便利，又保有外部处理的低 latency。

### Software Monitoring（软件监听）
采用 software monitoring 时，所有 monitoring 均由 Ardour 完成——它使 track 的 input 在 track 输出处可用，受各种 controls 控制。此方式几乎总比基于 JACK 的 monitoring 有更大的 routing 灵活性。缺点是在 input 与 output 之间会有一定 latency，主要取决于所用 buffer size。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Recording/Monitoring|Monitoring]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Latency Considerations|Latency Considerations]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Setup in Ardour|Monitor Setup in Ardour]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Setup in Ardour

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 00:45:24 GMT

Ardour zh_CN mirror: recording

新页面

Ardour 有两个主要设置影响 monitoring 如何进行。

第一个是 *Edit > Preferences > Monitoring > Record monitoring handled by*。此处有两个或三个选项，取决于硬件能力。

另一个设置是 *Session > Properties > Track Input Monitoring automatically follows transport state (auto-input)*。

Monitoring 还取决于 track 的 record-enable 按钮与 session record-enable 按钮的状态，以及 transport 是否在 rolling。

若 Ardour 设为 [[Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Signal Flow|external monitoring]]，Ardour 不进行任何 monitoring。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Recording/Monitoring|Monitoring]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Signal Flow|Monitor Signal Flow]]
* [[Ardour/Appendix/Monitor-modes|Monitor-modes]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Recording/Monitoring/Latency Considerations

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 00:45:23 GMT

Ardour zh_CN mirror: recording

新页面

在模拟磁带 recording 时代，monitor signals 的路由由继电器和其他模拟 audio 切换设备完成。数字录音机有相同功能，但可能在噪声发出与其从录音机返回之间引入一些 latency（延迟）。

*任何* 从模拟到数字再转回模拟的转换，latency 约为 1.5--2 ms。有些音乐家认为甚至基本的 A/D/A 转换时间就已难以接受。然而即使钢琴这样的原声乐器也有大约 3 ms 的 latency（声音从乐器传到音乐家耳朵所需时间）。低于 5 ms 的 latency 应能满足专业录音设置。由于 A/D/A 过程已占用 2 ms，要在整体 latency 保持在 5ms 以下，工作站 I/O 设置必须使用极低的 buffer sizes。并非所有计算机 audio 系统都能可靠地工作在如此低的 buffer sizes。

因此，recording 时有时最好将 monitor signal 通过外部混音台路由——这是大多数（如果不是全部）专业录音棚的做法。许多计算机 I/O 设备内置硬件 mixer，可将 monitor signal "绕过" 计算机路由，避开系统 latency。

无论哪种情况，monitoring 硬件可以是数字或模拟的。数字情况下仍有 1--2 ms 的 A-D-A 转换 latency。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Recording/Monitoring|Monitoring]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Signal Flow|Monitor Signal Flow]]
* [[Ardour/Setting-up-your-system/The Right Computer System for Digital Audio|The Right Computer System for Digital Audio]]
* [[Ardour/Synchronization/Latency-and-latency-compensation|Latency and Latency Compensation]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Recording/Monitoring

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 00:45:22 GMT

Ardour zh_CN mirror: recording

新页面

recording 时，表演者需要听到自己以及正在与之表演的任何已录制 tracks，这一点很重要。

Audio 录音机通常允许 monitoring（监听）所有启用 recording 的 tracks 的 input 信号，同时回放未启用（unarmed）的 tracks。

Ardour 还包括一个 [[Ardour/Ardour's Interface/Foldback-strip|Foldback section]]，为每位表演者提供独立的 monitor mixes。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Recording|Recording]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Signal Flow|Monitor Signal Flow]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Latency Considerations|Latency Considerations]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring/Monitor Setup in Ardour|Monitor Setup in Ardour]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

Ardour/Recording/Metronome

Brucekomike — Thu, 27 Aug 2026 00:45:21 GMT

Ardour zh_CN mirror: recording

新页面

'''Metronome'''（节拍器）帮助以正确 tempo 与 time signature 进行 recording。音乐家会听到节拍器的点击声，可选对第一拍加重。

切换 metronome 开关的按钮位于 transport panel 左侧。

## 启动与停止 Metronome
切换 metronome 有几种方式：

* 点击 transport panel 左侧的按钮
* 按 *`* 键盘快捷键
* 按下已映射到 metronome 的指定按钮或 MIDI 键盘上的其他按钮（经 MIDI binding map）

## 设置 Metronome
右键点击 toolbar 中的 metronome 图标，打开 **Preferences** 对话框的 **Metronome** 页面，其中有几个选项：

* **Emphasis on the first beat**：启用后，metronome 在第一拍发出更响的点击，帮助音乐家把握 time signature
* **Use built-in default sounds**：禁用此选项可加载自己喜欢的 audio 文件作为 metronome 声音，否则 Ardour 使用内置 audio 文件
* **Gain level**：设置 metronome 点击声的响度。也可将鼠标悬停在主窗口 metronome toggle 按钮上滚动滚轮上下调整，tooltip 会实时更新显示新的 gain 值
* **Enable metronome only while recording**：启用后仅在 recording 时听到 metronome 点击；回放 takes 时无点击声

## Routing Metronome 点击声
metronome 在 Ardour 中有独立输出，可在 **Audio Connections** 对话框（*Window > Audio Connections*）中将其信号任意 routing，例如路由到每位表演者（录音棚或舞台上）的 [[Ardour/Ardour's Interface/Foldback-strip|foldback bus]]。

带 **L** 与 **R** 通道的 **Click Out** port 位于 **Ardour Misc** 标签页左侧。默认情况下，metronome 完全绕过 master bus，直接连接到所选 output device 的第一对硬件输出。这样 clicks 不会经过 master bus 处理，也不会出现在导出的 mix 中。

== 相关页面 ==
* [[Ardour/Recording|Recording]]
* [[Ardour/Recording/Monitoring|Monitoring]]
* [[Ardour/Ardour's Interface/Foldback-strip|Foldback-strip]]
* [[Ardour/Term List|Term List]]

←上一版本		2026年8月31日 (一) 05:52的版本
第1行：		第1行：
	~~test~~		Ardour 是一款专业的数字音频工作站（DAW），用于录音、编辑、混音、母带处理以及 MIDI 制作。它支持任意数量 track 与 bus 的多轨录音、非破坏性编辑、完整采样精确的自动化、任意到任意 (anywhere-to-anywhere) 的信号路由，以及视频时间线。本页面是 Ardour 手册的 wiki 镜像（中文导读版），用于 zh_CN 翻译工作（文档与 GUI）的术语与内容参考；术语保持英文原样。

			== 用户与用途 ==
			* 音频工程师：录音、编辑、混音、母带处理，完全掌控工具链。
			* 音乐人：录制乐器演奏，注重演奏流程本身。
			* 影视/视频配乐编辑：与视频播放工具共享 transport 和时间码，样本精确同步。
			* 作曲家：统一使用同一套工具编排 audio 与 MIDI。

			== 核心特性 ==
			* 任意数量的 track 与 bus，非破坏性编辑，任意 bit depth / sample rate，多种文件格式。
			* 支持 LADSPA、LV2、VST (LinuxVST)、AU (AudioUnit) 等 plugin 格式；FX、software instrument、MIDI processor 均可自动化为参数。
			* 工业级同步：MIDI timecode、LTC、MIDI Machine Control (MMC)、JACK transport、MIDI clock；支持 Mackie Control 协议、预定义 MIDI 控制器映射、动态 MIDI learn，以及 OSC 控制。
			* 任意到任意 (anywhere-to-anywhere) 信号路由：send、insert、return、subgroup、patchbay 自由组合。
			* Video timeline：导入视频、帧级时间线、video 同步播放与导出。

			== 手册章节 ==
			* [[Ardour/Welcome to Ardour\|Welcome to Ardour]]
			* [[Ardour/Introducing-ardour\|Introducing Ardour]] — 基本 GUI 操作与核心概念
			* [[Ardour/Ardour Configuration\|Ardour Configuration]] 与 [[Ardour/Preferences and Session Properties\|Preferences and Session Properties]]
			* [[Ardour/Setting-up-your-system\|Setting Up Your System]] — 硬件、音频/MIDI 设备、平台差异
			* [[Ardour/Ardour's Interface\|Ardour's Interface]] — 界面逐区讲解
			* [[Ardour/Sessions and Tracks\|Sessions and Tracks]] — session、track、bus、playlist
			* [[Ardour/Playback\|Playback]] 与 [[Ardour/Recording\|Recording]]
			* [[Ardour/Importing and Exporting\|Importing and Exporting]]
			* [[Ardour/Editing and Arranging\|Editing and Arranging]] — 编辑工具、region 编辑、arranging
			* [[Ardour/Time, Tempo and Time Signature\|Time, Tempo and Time Signature]] 与 [[Ardour/Working-with-markers\|Working with Markers]]
			* [[Ardour/Synchronization\|Synchronization]] — 时间码与延迟补偿
			* [[Ardour/MIDI\|MIDI]] — MIDI 概述、录制、编辑
			* [[Ardour/Clips\|Clips]] 与 [[Ardour/Cue\|Cue]] — 非线性工作流
			* [[Ardour/Mixing\|Mixing]] — 混音、panning、insert
			* [[Ardour/Signal Routing\|Signal Routing]] — send、subgroup、patchbay、sidechain
			* [[Ardour/Working-with-plugins\|Working with Plugins]] 与 [[Ardour/Bundled Plugins\|Bundled Plugins]]
			* [[Ardour/Video\|Video]] — 视频时间线
			* [[Ardour/Using-control-surfaces\|Using Control Surfaces]] — Mackie Control、OSC、MCP/HTTP
			* [[Ardour/Scripting\|Scripting]] — Lua scripting
			* [[Ardour/Troubleshooting\|Troubleshooting]]
			* [[Ardour/Appendix\|Appendix]] — 文件结构、monitor modes、menu actions
			* [[Ardour/Term List\|Term List]] — 术语表（英/中对照）

			== 相关页面 ==
			* [[Ardour/Term List\|Term List]] — Ardour 术语表
			* [[Ardour/Default Keyboard Shortcuts\|Default Keyboard Shortcuts]]
			* [[Ardour/Default Keyboard Bindings\|Default Keyboard Bindings]]